Ga 20 · Tuyến N5

Hội thoại · Bài 20

いっしょに行(い)かない？

Đi cùng tớ không?

0:00 / 0:32

小(こ)林(ばやし)
夏(なつ)休(やす)みは国(くに)へ帰(かえ)る？
Nghỉ hè cậu có về nước không?
タワポン
ううん。帰(かえ)りたいけど、……。
Không. Tớ cũng muốn về lắm, nhưng mà…
小(こ)林(ばやし)
そう。タワポン君(くん)、富(ふ)士(じ)山(さん)に登(のぼ)ったことある？
Thế à. Thawaphon này, cậu leo núi Phú Sĩ bao giờ chưa?
タワポン
ううん、ない。
Chưa, chưa bao giờ.
小(こ)林(ばやし)
じゃ、よかったら、いっしょに行(い)かない？
Vậy nếu được thì đi cùng tớ không?
タワポン
うん。いつごろ？
Ừ. Khoảng khi nào thế?
小(こ)林(ばやし)
8月(がつ)の初(はじ)めごろはどう？
Khoảng đầu tháng 8 thì sao?
タワポン
いいよ。
Được đấy.
小(こ)林(ばやし)
じゃ、いろいろ調(しら)べて、また電(でん)話(わ)するよ。
Vậy để tớ tìm hiểu các thứ rồi gọi lại cho cậu nhé.
タワポン
ありがとう。待(ま)ってるよ。
Cảm ơn cậu. Tớ chờ đấy.

Thể thông thường (普(ふ)通(つう)形(けい)): Dùng khi nói với bạn bè, người nhà, người dưới; câu hỏi thường bỏ か và lên giọng ở cuối (夏(なつ)休(やす)みは国(くに)へ帰(かえ)る？).
Hội thoại thân mật: うん / ううん thay cho はい / いいえ, けど thay cho が (帰(かえ)りたいけど、……); trợ từ を, が, へ hay được lược bỏ.
～ない？: Thể ない lên giọng để rủ rê thân mật, tương đương ～ませんか (いっしょに行(い)かない？).
待(ま)ってるよ: Dạng nói gọn của 待(ま)っているよ; trong văn nói, い của ～ている thường bị rụng.