Hội thoại · Bài 16

使(つか)い方(かた)を 教(おし)えて ください

Xin chỉ giúp tôi cách sử dụng

1. マリア

   すみませんが、ちょっと 使(つか)い方(かた)を 教(おし)えて ください。

   Xin lỗi, anh chỉ giúp tôi cách dùng máy này một chút.

2. 銀(ぎん)行(こう)員(いん)

   お引(ひ)き出(だ)しですか。

   Chị muốn rút tiền phải không ạ?

3. マリア

   そうです。

   Vâng, đúng vậy.

4. 銀(ぎん)行(こう)員(いん)

   じゃ、まず ここを 押(お)して ください。

   Vậy trước tiên chị bấm vào chỗ này.

5. マリア

   はい。

   Vâng.

6. 銀(ぎん)行(こう)員(いん)

   次(つぎ)に キャッシュカードを ここに 入(い)れて、暗(あん)証(しょう)番(ばん)号(ごう)を 押(お)して ください。

   Tiếp theo chị cho thẻ rút tiền vào đây, rồi bấm mã PIN.

7. マリア

   はい。押(お)しました。

   Vâng. Tôi bấm rồi.

8. 銀(ぎん)行(こう)員(いん)

   じゃ、金(きん)額(がく)を 押(お)して ください。

   Rồi, chị bấm số tiền.

9. マリア

   5万(まん)円(えん)ですが、5……。

   Tôi muốn rút 50.000 yên, bấm số 5 rồi…

10. 銀(ぎん)行(こう)員(いん)

    この 「万(まん)」「円(えん)」を 押(お)します。それから この 「確(かく)認(にん)」ボタンを 押(お)して ください。

    Chị bấm nút “万(まん) (vạn)” và “円(えん) (yên)” này. Sau đó bấm nút “確(かく)認(にん) (xác nhận)” này.

11. マリア

    はい。どうも ありがとう ございました。

    Vâng. Cảm ơn anh nhiều.