Bài tập · Bài 16

シャワーを 浴(あ)びて います。

Tôi đang tắm vòi sen.

浴(あ)びます (あびます) thuộc nhóm II: Âm trước ます là び (hàng い) → bỏ ます thêm て: 浴(あ)びて. 浴(あ)んで là chia nhầm theo nhóm I.

電(でん)車(しゃ)を 降(お)りて ください。

Hãy xuống tàu điện.

降(お)ります (xuống xe) nhóm II → 降(お)りて. 降(ふ)って là thể て của 降(ふ)ります (ふります: Mưa rơi), khác nghĩa và cách đọc.

私(わたし)は 大(だい)学(がく)を 出(で)て、すぐ 日(に)本(ほん)へ 来(き)ました。

Tôi tốt nghiệp đại học xong là sang Nhật ngay.

大(だい)学(がく)を 出(で)ます (でます) = tốt nghiệp, ra trường → 出(で)て. 出(だ)して là thể て của 出(だ)します (だします: Lấy ra, gửi).

A：東(とう)京(きょう)まで どうやって 行(い)きますか。 B：JRに 乗(の)って ください。

A: Đi đến Tokyo bằng cách nào? B: Anh hãy đi tàu JR.

どうやって = bằng cách nào (hỏi cách làm, phương tiện). どうして = tại sao (hỏi lý do).

A：山(やま)田(だ)さんは どの 人(ひと)ですか。 B：あの 髪(かみ)が 長(なが)い 人(ひと)です。

A: Chị Yamada là người nào? B: Là người tóc dài kia.

Đứng trước danh từ thì dùng どの: どの 人(ひと). どれ đứng một mình, không đi kèm danh từ.

山(やま)田(だ)さんは きれいで 親(しん)切(せつ)です。

Chị Yamada xinh đẹp và tốt bụng.

きれい là tính từ đuôi な (dù kết thúc bằng い) → nối bằng で: きれいで. Không có dạng きれくて.

この パソコンは 軽(かる)くて、便(べん)利(り)です。

Cái máy tính này nhẹ và tiện lợi.

Tính từ đuôi い nối câu: Bỏ い thêm くて: 軽(かる)い → 軽(かる)くて. Không nói 軽(かる)いで.

横(よこ)浜(はま) で 電(でん)車(しゃ) に 乗(の)ります。

Tôi lên tàu điện ở Yokohama.

Nơi diễn ra hành động (lên tàu ở đâu) đi với で: 横(よこ)浜(はま)で. Phương tiện mình lên đi với に: 電(でん)車(しゃ)に 乗(の)ります.

去(きょ)年(ねん)大(だい)学(がく) に 入(はい)りました。

Năm ngoái tôi đã vào đại học.

入(はい)ります (vào) đi với に: 大(だい)学(がく)に 入(はい)ります. Ngược lại, ra khỏi thì dùng を: 大(だい)学(がく)を 出(で)ます.

Tôi đóng cửa sổ, tắt điện rồi ra khỏi văn phòng.

地(ち)下(か)鉄(てつ)で大(おお)阪(さか)まで（行(い)きます…行(い)って）、JRに乗(の)り換(か)えてください。

Hãy đi tàu điện ngầm đến Osaka rồi đổi sang tàu JR.

行(い)きます là ngoại lệ: Thể て là 行(い)って (không phải 行(い)いて). Vて、V: Làm việc trước rồi làm việc sau.

毎(まい)朝(あさ)駅(えき)で新(しん)聞(ぶん)を（買(か)います…買(か)って）、電(でん)車(しゃ)で読(よ)みます。

Sáng nào tôi cũng mua báo ở ga rồi đọc trên tàu điện.

Nhóm I đuôi い → って: 買(か)います → 買(か)って.

バスを（降(お)りました…降(お)りて）から、田(た)中(なか)さんのうちまで歩(ある)いて行(い)きました。

Sau khi xuống xe buýt, tôi đi bộ đến nhà anh Tanaka.

降(お)ります nhóm II → 降(お)りて; Vてから: Sau khi làm V. Thì quá khứ chỉ thể hiện ở động từ cuối câu (行(い)きました).

昼(ひる)ごはんを（食(た)べます…食(た)べて）、少(すこ)し（休(やす)みます…休(やす)んで）から、テニスをしに行(い)きます。

Tôi ăn trưa, nghỉ một chút rồi đi chơi quần vợt.

食(た)べます nhóm II → 食(た)べて; 休(やす)みます nhóm I đuôi み → んで: 休(やす)んで.

大(だい)学(がく)を（出(で)ました…出(で)て）から、コンピューターの会(かい)社(しゃ)に（入(はい)りました…入(はい)って）、3年(ねん)働(はたら)きました。

Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi vào làm ở một công ty máy tính và làm việc 3 năm.

出(で)ます nhóm II → 出(で)て; 入(はい)ります là nhóm I (dù đuôi giống nhóm II) → 入(はい)って.

仕(し)事(ごと)が（終(お)わります…終(お)わって）から、1時(じ)間(かん)ぐらいプールで（泳(およ)ぎます…泳(およ)いで）、帰(かえ)ります。

Xong việc, tôi bơi ở bể bơi khoảng 1 tiếng rồi về nhà.

終(お)わります đuôi り → って: 終(お)わって; 泳(およ)ぎます đuôi ぎ → いで: 泳(およ)いで.

きのう友(とも)達(だち)と野(や)球(きゅう)を（見(み)ました…見(み)て）、食(しょく)事(じ)を（しました…して）、それから11時(じ)ごろまで喫(きっ)茶(さ)店(てん)で話(はな)しました。

Hôm qua tôi xem bóng chày với bạn, ăn tối, rồi nói chuyện ở quán cà phê đến khoảng 11 giờ.

見(み)ます nhóm II → 見(み)て; します nhóm III → して. Ba hành động nối tiếp nhau theo thứ tự xảy ra.

ここにキャッシュカードを（入(い)れます…入(い)れて）、暗(あん)証(しょう)番(ばん)号(ごう)を押(お)してください。それから金(きん)額(がく)を（押(お)します…押(お)して）、（確(かく)認(にん)します…確(かく)認(にん)して）から、確(かく)認(にん)ボタンを押(お)してください。

Hãy đưa thẻ rút tiền vào đây rồi bấm mã PIN. Sau đó bấm số tiền, kiểm tra lại rồi bấm nút xác nhận.

入(い)れます nhóm II → 入(い)れて; 押(お)します đuôi し → して; 確(かく)認(にん)します nhóm III → 確(かく)認(にん)して.

Chữ Hán thì cách đọc khó.

マリアさん／髪(かみ)／長(なが)い…マリアさんは髪(かみ)が長(なが)いです。

Chị Maria có mái tóc dài.

N1 は N2 が A です: Người/vật N1 có bộ phận, đặc điểm N2 như thế nào. マリアさん là chủ đề (は), 髪(かみ) là bộ phận (が).

この料(りょう)理(り)／作(つく)り方(かた)／簡(かん)単(たん)…この料(りょう)理(り)は作(つく)り方(かた)が簡(かん)単(たん)です。

Món ăn này có cách nấu đơn giản.

簡(かん)単(たん) là tính từ đuôi な → 簡(かん)単(たん)です. 作(つく)り方(かた) = cách làm (Vます bỏ ます + 方(かた)).

日(に)本(ほん)／山(やま)／多(おお)い…日(に)本(ほん)は山(やま)が多(おお)いです。

Nhật Bản có nhiều núi.

Chủ đề 日(に)本(ほん) đi với は, đặc điểm 山(やま)が 多(おお)い (núi nhiều).

北(ほっ)海(かい)道(どう)／雪(ゆき)の季(き)節(せつ)／きれい…北(ほっ)海(かい)道(どう)は雪(ゆき)の季(き)節(せつ)がきれいです。

Hokkaido đẹp vào mùa tuyết.

きれい là tính từ đuôi な → きれいです (không phải きれいいです).

この喫(きっ)茶(さ)店(てん)／紅(こう)茶(ちゃ)／おいしい…この喫(きっ)茶(さ)店(てん)は紅(こう)茶(ちゃ)がおいしいです。

Quán cà phê này có trà ngon.

この喫(きっ)茶(さ)店(てん) là chủ đề (は), 紅(こう)茶(ちゃ) là điểm được nhận xét (が).

Cái cặp của chị Sato là cái nào? …Là cái cặp màu đen, to kia.

ミラーさんはどの人(ひと)ですか。（目(め)が青(あお)い／背(せ)が高(たか)い） …あの目(め)が青(あお)くて、背(せ)が高(たか)い人(ひと)です。

Anh Miller là người nào? …Là người mắt xanh, cao kia.

Tính từ đuôi い đứng giữa: Bỏ い thêm くて: 青(あお)い → 青(あお)くて. Tính từ cuối giữ nguyên trước danh từ: 背(せ)が 高(たか)い 人(ひと).

イーさんはどんな人(ひと)ですか。（若(わか)い／頭(あたま)がいい／すてき） …若(わか)くて、頭(あたま)がよくて、すてきな人(ひと)です。

Chị Lee là người như thế nào? …Là người trẻ, thông minh và rất tuyệt.

若(わか)い → 若(わか)くて; いい là ngoại lệ → よくて. すてき là tính từ đuôi な → すてきな 人(ひと).

天(てん)気(き)はどうでしたか。（曇(くも)り／寒(さむ)い） …曇(くも)りで、寒(さむ)かったです。

Thời tiết thế nào? …Trời nhiều mây và lạnh.

Danh từ nối bằng で: 曇(くも)りで. Thì quá khứ chỉ chia ở vế cuối: 寒(さむ)い → 寒(さむ)かったです.

どんなパソコンが欲(ほ)しいですか。（小(ちい)さい／使(つか)い方(かた)が簡(かん)単(たん)） …小(ちい)さくて、使(つか)い方(かた)が簡(かん)単(たん)なパソコンが欲(ほ)しいです。

Bạn muốn cái máy tính như thế nào? …Tôi muốn cái máy nhỏ và cách dùng đơn giản.

小(ちい)さい → 小(ちい)さくて; 簡(かん)単(たん) là tính từ đuôi な → 簡(かん)単(たん)な パソコン. Trả lời theo câu hỏi: 〜が 欲(ほ)しいです.

Công việc vất vả nhưng thú vị.

Tàu điện ngầm nhanh và rẻ.

この手(て)帳(ちょう)は（便(べん)利(り)・ちょっと重(おも)い…便(べん)利(り)ですが、ちょっと重(おも)いです）。

Cuốn sổ tay này tiện nhưng hơi nặng.

Tiện lợi (tốt) và hơi nặng (không tốt) trái chiều → nối bằng 〜ですが、…

ここは（有(ゆう)名(めい)なお寺(てら)・庭(にわ)がきれい…有(ゆう)名(めい)なお寺(てら)で、庭(にわ)がきれいです）。

Đây là ngôi chùa nổi tiếng và có khu vườn đẹp.

Hai ý cùng chiều, vế đầu là danh từ (お寺(てら)) → nối bằng で: 有(ゆう)名(めい)なお寺(てら)で、…

このホテルは（安(やす)い・サービスがよくない…安(やす)いですが、サービスがよくないです）。

Khách sạn này rẻ nhưng phục vụ không tốt.

Rẻ (tốt) và phục vụ kém (không tốt) trái chiều → 安(やす)いですが、…

ここは（緑(みどり)が多(おお)い・静(しず)か…緑(みどり)が多(おお)くて、静(しず)かです）。

Ở đây nhiều cây xanh và yên tĩnh.

Hai ý cùng chiều, tính từ đuôi い → 多(おお)くて; 静(しず)か là tính từ đuôi な → 静(しず)かです.

ワットさんは（イギリス人(じん)・英(えい)語(ご)の先(せん)生(せい)…イギリス人(じん)で、英(えい)語(ご)の先(せん)生(せい)です）。

Anh Watt là người Anh và là giáo viên tiếng Anh.

Hai thông tin cùng chiều, vế đầu là danh từ → nối bằng で: イギリス人(じん)で、…

日(に)本(ほん)へ来(き)てから、どのくらい日(に)本(ほん)語(ご)を勉(べん)強(きょう)しましたか。 1か月(げつ)ぐらい勉(べん)強(きょう)しました。

Từ khi đến Nhật, bạn đã học tiếng Nhật được bao lâu? Tôi đã học khoảng 1 tháng.

どのくらい hỏi khoảng thời gian → trả lời bằng khoảng thời gian + ぐらい + động từ: 1(いっ)か月(げつ)ぐらい 勉(べん)強(きょう)しました.

あなたの部屋(へや)はどんな部屋(へや)ですか。 明(あか)るくて、きれいな部屋(へや)です。

Phòng của bạn là căn phòng như thế nào? Là căn phòng sáng sủa và sạch đẹp.

Nối tính từ: 明(あか)るい → 明(あか)るくて; tính từ đuôi な đứng trước danh từ thêm な: きれいな 部屋(へや).