Kính ngữ gồm 3 loại
Ví dụ
①Tôn kính ngữ: Nâng hành động của người trên
社長がいらっしゃいました。
Giám đốc đã đến rồi ạ.
②Khiêm nhường ngữ: Hạ hành động của mình, người phía mình
私がご案内します。
Tôi xin phép được hướng dẫn quý khách.
③Thể lịch sự: Nói lịch sự với người nghe
こちらでございます。
Ở phía này ạ.
Tôn kính ngữ dạng giống bị động (mức lịch sự thấp nhất)
Cấu trúcV thể bị động (bài 37) dùng làm tôn kính: 書かれます、出かけられます、されます、来られます
Ví dụ
部長は何時に出かけられますか。
Trưởng phòng sẽ ra ngoài lúc mấy giờ ạ?
Phân biệt
Phân biệt 3 nghĩa của Vられます: Bị động, khả năng, tôn kính
Cách dùng từng mẫu
①Bị động (bài 37): Người chịu tác động làm chủ ngữ, người làm đi với に
私は先生に褒められました。
Tôi được thầy khen.
弟にケーキを食べられました。
Tôi bị em trai ăn mất cái bánh.
②Khả năng (bài 27): Có thể ~, đối tượng thường đi với が
弟は刺身が食べられます。
Em trai tôi ăn được sashimi.
③Tôn kính (bài 49): Chủ ngữ là người trên, trợ từ giữ như câu thường, không có người làm đi với に
社長は毎朝新聞を読まれます。
Sáng nào giám đốc cũng đọc báo ạ.
部長は来週大阪へ出張されます。
Tuần sau trưởng phòng đi công tác Osaka ạ.
④Cùng dạng mà khác nghĩa: Xem ai là chủ ngữ, có “Nに” chỉ người làm không, đối tượng đi với が hay を
先生は何時に来られますか。
Mấy giờ thầy đến ạ? (Cũng có thể hiểu: Mấy giờ thầy đến được?)
Lưu ý
Tôn kính ngữ: (người trên) làm ~
Cấu trúcお + Vます bỏ ます + になります: お帰りになります、お読みになります; Nします (từ Hán): ご + N + になります: ご利用になります
Ví dụ
社長はもうお帰りになりました。
Giám đốc đã về rồi ạ.
Lưu ý
Tôn kính của Vてください (mời, yêu cầu lịch sự)
Cấu trúcお + Vます bỏ ます + ください: お待ちください; ご + N (từ Hán, Nします) + ください: ご記入ください
Ví dụ
①お＋V
少々お待ちください。
Xin quý khách vui lòng đợi một lát.
②ご＋N (từ Hán)
こちらにご記入ください。
Xin quý khách vui lòng điền vào đây.
Lưu ý
Kính ngữ hóa danh từ, tính từ
Ví dụ
①お＋từ thuần Nhật
お国、お名前、お忙しい
Quê hương của ngài, quý danh, (ngài) bận rộn
②ご＋từ Hán
ご家族、ご意見、ご親切
Gia đình của ngài, ý kiến của ngài, lòng tốt của ngài
Lưu ý
Tôn kính của 行きます・来ます・います (cũng có: おいでになります, 来ます → 見えます)
Cấu trúcVて + いらっしゃいます (tôn kính của Vています): 待っていらっしゃいます
Ví dụ
社長は会議室にいらっしゃいます。
Giám đốc đang ở phòng họp ạ.
Vていらっしゃいます
部長は会議室で待っていらっしゃいます。
Trưởng phòng đang đợi ở phòng họp ạ.
Lưu ý
Tôn kính của 食べます・飲みます
Ví dụ
何を召し上がりますか。
Ngài dùng món gì ạ?
Tôn kính của 言います
Ví dụ
先生がそうおっしゃいました。
Thầy đã nói như vậy ạ.
Tôn kính của 見ます
Ví dụ
この写真をご覧になりましたか。
Ngài đã xem bức ảnh này chưa ạ?
Tôn kính của します
Ví dụ
週末は何をなさいますか。
Cuối tuần ngài sẽ làm gì ạ?
Tôn kính của 知っています
Ví dụ
部長の電話番号をご存じですか。
Anh có biết số điện thoại của trưởng phòng không ạ?
Tôn kính của 寝ます
Ví dụ
ゆうべはよくお休みになりましたか。
Tối qua ngài ngủ có ngon không ạ?
