Bài tập · Bài 49

1. Chọn cách nói đúng trong hai phương án.

1. 1

   先(せん)生(せい)は 毎(まい)朝(あさ)、何(なん)時(じ)に 学(がっ)校(こう)へ

   Câu 1, ô 1

   おっしゃいますか。いらっしゃいますか。
   Xem chữa

   先(せん)生(せい)は 毎(まい)朝(あさ)、何(なん)時(じ)に 学(がっ)校(こう)へ いらっしゃいますか。

   Hằng sáng thầy đến trường lúc mấy giờ ạ?

   いらっしゃいます là dạng tôn kính của 行(い)きます / 来(き)ます / います. おっしゃいます là tôn kính của 言(い)います.

2. 2

   もう、あの 映(えい)画(が)を

   Câu 2, ô 1

   お見(み)に なりましたか。ご覧(らん)に なりましたか。
   Xem chữa

   もう、あの 映(えい)画(が)を ご覧(らん)に なりましたか。

   Anh đã xem bộ phim đó chưa ạ?

   見(み)ます có dạng tôn kính đặc biệt ご覧(らん)に なります; không nói お見(み)に なります.

3. 3

   毎(まい)晩(ばん)、何(なん)時(じ)ごろ

   Câu 3, ô 1

   お休(やす)みに なりますか。お寝(ね)に なりますか。
   Xem chữa

   毎(まい)晩(ばん)、何(なん)時(じ)ごろ お休(やす)みに なりますか。

   Hằng tối anh đi ngủ lúc khoảng mấy giờ ạ?

   Tôn kính của 寝(ね)ます là お休(やす)みに なります. Động từ chỉ một âm tiết trước ます như 寝(ね)ます, 見(み)ます không dùng mẫu お〜に なります.

4. 4

   部(ぶ)長(ちょう)は もう、お宅(たく)へ

   Câu 4, ô 1

   帰(かえ)られましたか。帰(かえ)れましたか。
   Xem chữa

   部(ぶ)長(ちょう)は もう、お宅(たく)へ 帰(かえ)られましたか。

   Trưởng phòng đã về nhà chưa ạ?

   Tôn kính dạng giống bị động: 帰(かえ)ります → 帰(かえ)られます. 帰(かえ)れます là thể khả năng (về được).

5. 5

   スミスさんは ちっとも

   Câu 5, ô 1

   勉(べん)強(きょう)しません。勉(べん)強(きょう)します。
   Xem chữa

   スミスさんは ちっとも 勉(べん)強(きょう)しません。

   Anh Smith chẳng chịu học gì cả.

   ちっとも + phủ định: Chẳng… chút nào.

6. 6

   A：よく 旅(りょ)行(こう)には 行(い)かれますか。
   B：いいえ。でも

   Câu 6, ô 1

   たまにちっとも

   温(おん)泉(せん)に 行(い)きます。
   Xem chữa

   A：よく 旅(りょ)行(こう)には 行(い)かれますか。 B：いいえ。でも たまに 温(おん)泉(せん)に 行(い)きます。

   A: Anh có hay đi du lịch không ạ? B: Không. Nhưng thỉnh thoảng tôi đi tắm suối nước nóng.

   たまに = thỉnh thoảng (đi với câu khẳng định). ちっとも chỉ đi với phủ định.

7. 7

   ここに

   Câu 7, ô 1

   ごお

   名(な)前(まえ)と

   Câu 7, ô 2

   ごお

   住(じゅう)所(しょ)を お書(か)き ください。
   Xem chữa

   ここに お名(な)前(まえ)と ご住(じゅう)所(しょ)を お書(か)き ください。

   Xin hãy ghi họ tên và địa chỉ vào đây.

   Từ thuần Nhật thường đi với お (お名(な)前(まえ)), từ gốc Hán đi với ご (ご住(じゅう)所(しょ)). お書(か)きください = xin hãy viết.

8. 8

   私(わたし)は コンピューターの 会(かい)社(しゃ)

   Câu 8, ô 1

   にで

   勤(つと)めて います。
   Xem chữa

   私(わたし)は コンピューターの 会(かい)社(しゃ)に 勤(つと)めて います。

   Tôi làm việc ở một công ty máy tính.

   N に 勤(つと)めて います: Làm việc cho (công ty) N. Với 働(はたら)いて います thì dùng で.

9. 9

   銀(ぎん)行(こう)

   Câu 9, ô 1

   にを

   寄(よ)ってから、うちへ 帰(かえ)ります。
   Xem chữa

   銀(ぎん)行(こう)に 寄(よ)ってから、うちへ 帰(かえ)ります。

   Tôi ghé ngân hàng rồi mới về nhà.

   N に 寄(よ)ります: Ghé vào N.

1. Chia động từ trong ( ) sang thể tôn kính 〜れます / 〜られます cho hợp với câu.

1. 例(れい)

   お客(きゃく)様(さま)は もう（帰(かえ)りました…帰(かえ)られました）か。
   Dịch

   Quý khách đã về chưa ạ?

2. 1

   先(せん)生(せい)は どちらで 電(でん)車(しゃ)を（降(お)ります…Đáp án: 降(お)りられます）か。
   Xem chữa

   先(せん)生(せい)は どちらで 電(でん)車(しゃ)を（降(お)ります…降(お)りられます）か。

   Thầy xuống tàu ở đâu ạ?

   Nhóm II: 降(お)ります → 降(お)りられます (giống thể bị động), dùng làm thể tôn kính.

3. 2

   いつ かぎを（なくしました…Đáp án: なくされた）んですか。
   Xem chữa

   いつ かぎを（なくしました…なくされた）んですか。

   Anh làm mất chìa khóa khi nào vậy ạ?

   なくします (nhóm I) → なくされます; trước んですか dùng thể thường quá khứ: なくされた.

4. 3

   課(か)長(ちょう)は 今(いま) 席(せき)を（外(はず)します…Đáp án: 外(はず)されて）います。
   Xem chữa

   課(か)長(ちょう)は 今(いま) 席(せき)を（外(はず)します…外(はず)されて）います。

   Trưởng nhóm hiện không có ở chỗ ngồi.

   席(せき)を 外(はず)します (rời chỗ) → tôn kính 外(はず)されます; + います → 外(はず)されて います.

5. 4

   部(ぶ)長(ちょう)は たった今(いま)（出(で)かけました…Đáp án: 出(で)かけられた）ところです。
   Xem chữa

   部(ぶ)長(ちょう)は たった今(いま)（出(で)かけました…出(で)かけられた）ところです。

   Trưởng phòng vừa mới ra ngoài.

   出(で)かけます (nhóm II) → 出(で)かけられます; Vた ところです → 出(で)かけられた ところです.

6. 5

   さっき 先(せん)生(せい)が（説(せつ)明(めい)しました…Đáp án: 説(せつ)明(めい)された）とおりに、やって みて ください。
   Xem chữa

   さっき 先(せん)生(せい)が（説(せつ)明(めい)しました…説(せつ)明(めい)された）とおりに、やって みて ください。

   Hãy làm thử đúng như thầy vừa giải thích.

   します → されます: 説(せつ)明(めい)されます; Vた とおりに (làm đúng như…) → 説(せつ)明(めい)された とおりに.

7. 6

   パワー電(でん)気(き)の シュミットさんは あした 10時(じ)に（来(き)ます…Đáp án: 来(こ)られる）そうです。
   Xem chữa

   パワー電(でん)気(き)の シュミットさんは あした 10時(じ)に（来(き)ます…来(こ)られる）そうです。

   Nghe nói ông Schmidt của công ty Power Electric sẽ đến lúc 10 giờ ngày mai.

   来(き)ます → 来(こ)られます (đọc こられます); そうです truyền đạt dùng thể thường: 来(こ)られる.

2. Hoàn thành câu hỏi bằng dạng tôn kính お〜に なります (chia cho hợp với câu).

1. 例(れい)

   クララさんは 日(に)本(ほん)の 新(しん)聞(ぶん)を お読(よ)みに なりますか。
   …ええ、読(よ)みます。
   Dịch

   Chị Klara có đọc báo Nhật không ạ? …Vâng, tôi có đọc.

2. 1

   先(せん)生(せい)、Đáp án: お疲(つか)れに なったでしょう？
   …ええ、少(すこ)し 疲(つか)れましたね。
   Xem chữa

   先(せん)生(せい)、お疲(つか)れに なったでしょう？ …ええ、少(すこ)し 疲(つか)れましたね。

   Thầy chắc mệt rồi ạ? …Ừ, cũng hơi mệt.

   疲(つか)れました → お疲(つか)れに なりました → thể thường お疲(つか)れに なった + でしょう. Cũng có thể nói gọn: お疲(つか)れでしょう.

3. 2

   部(ぶ)長(ちょう)は この 会(かい)社(しゃ)に 何(なん)年(ねん)ぐらい Đáp án: お勤(つと)めに なりましたか。
   …そうですね。30年(ねん)ぐらい 勤(つと)めました。
   Xem chữa

   部(ぶ)長(ちょう)は この 会(かい)社(しゃ)に 何(なん)年(ねん)ぐらい お勤(つと)めに なりましたか。 …そうですね。30年(ねん)ぐらい 勤(つと)めました。

   Trưởng phòng đã làm ở công ty này khoảng bao nhiêu năm rồi ạ? …Để xem. Khoảng 30 năm.

   勤(つと)めます → お勤(つと)めに なります; câu đáp ở quá khứ → お勤(つと)めに なりました.

4. 3

   課(か)長(ちょう)、会(かい)社(しゃ)に Đáp án: お戻(もど)りに なりますか。
   …ええ、戻(もど)ろうと 思(おも)って います。
   Xem chữa

   課(か)長(ちょう)、会(かい)社(しゃ)に お戻(もど)りに なりますか。 …ええ、戻(もど)ろうと 思(おも)って います。

   Trưởng nhóm có quay lại công ty không ạ? …Có, tôi định quay lại.

   戻(もど)ります → お戻(もど)りに なります (お + Vます bỏ ます + に なります).

5. 4

   その 手(て)帳(ちょう)、どちらで Đáp án: お買(か)いに なったんですか。
   …エドヤストアで 買(か)いました。
   Xem chữa

   その 手(て)帳(ちょう)、どちらで お買(か)いに なったんですか。 …エドヤストアで 買(か)いました。

   Cuốn sổ tay đó anh mua ở đâu vậy ạ? …Tôi mua ở cửa hàng Edoya.

   買(か)います → お買(か)いに なります; trước んですか dùng thể thường quá khứ: お買(か)いに なった.

6. 5

   どのくらい Đáp án: お待(ま)ちに なりましたか。
   …30分(ぷん)ぐらい 待(ま)ちました。
   Xem chữa

   どのくらい お待(ま)ちに なりましたか。 …30分(ぷん)ぐらい 待(ま)ちました。

   Anh đã đợi khoảng bao lâu ạ? …Tôi đợi khoảng 30 phút.

   待(ま)ちます → お待(ま)ちに なりました.

7. 6

   京(きょう)都(と)では どちらに Đáp án: お泊(と)まりに なりましたか。
   …駅(えき)の 近(ちか)くの ホテルに 泊(と)まりました。
   Xem chữa

   京(きょう)都(と)では どちらに お泊(と)まりに なりましたか。 …駅(えき)の 近(ちか)くの ホテルに 泊(と)まりました。

   Ở Kyoto anh đã nghỉ ở đâu ạ? …Tôi ở khách sạn gần ga.

   泊(と)まります → お泊(と)まりに なりました.

8. 7

   部(ぶ)長(ちょう)は たばこを Đáp án: お吸(す)いに なりますか。
   …いいえ、わたしは 吸(す)いません。
   Xem chữa

   部(ぶ)長(ちょう)は たばこを お吸(す)いに なりますか。 …いいえ、わたしは 吸(す)いません。

   Trưởng phòng có hút thuốc không ạ? …Không, tôi không hút.

   吸(す)います → お吸(す)いに なります (hỏi thói quen → thể hiện tại).

9. 8

   課(か)長(ちょう)、IMCの 中(なか)村(むら)さんに 電(でん)話(わ)を Đáp án: おかけに なりましたか。
   …あ、いけない。まだ かけて いません。
   Xem chữa

   課(か)長(ちょう)、IMCの 中(なか)村(むら)さんに 電(でん)話(わ)を おかけに なりましたか。 …あ、いけない。まだ かけて いません。

   Trưởng nhóm đã gọi điện cho anh Nakamura bên IMC chưa ạ? …Ôi chết. Tôi vẫn chưa gọi.

   電(でん)話(わ)を かけます → おかけに なりました. Câu đáp まだかけていません cho thấy câu hỏi về việc đã làm hay chưa.

10. 9

    パワー電(でん)気(き)では どなたと Đáp án: お話(はな)しに なったんですか。
    …シュミットさんと 話(はな)しました。
    Xem chữa

    パワー電(でん)気(き)では どなたと お話(はな)しに なったんですか。 …シュミットさんと 話(はな)しました。

    Ở công ty Power Electric anh đã nói chuyện với ai ạ? …Tôi nói chuyện với ông Schmidt.

    話(はな)します → お話(はな)しに なります; trước んですか: お話(はな)しに なった.

3. Hoàn thành câu bằng động từ tôn kính đặc biệt (いらっしゃいます, 召し上がります, おっしゃいます…), chia cho hợp với câu.

1. 例(れい)

   あの 部屋(へや)に だれか いますか。
   …はい、社(しゃ)長(ちょう)が いらっしゃいます。
   Dịch

   Có ai trong phòng đó không? …Có, giám đốc đang ở đó.

2. 1

   社(しゃ)長(ちょう)、昼(ひる)ごはんは Đáp án: 召(め)し上(あ)がりましたか。
   …ええ、もう 食(た)べました。
   Xem chữa

   社(しゃ)長(ちょう)、昼(ひる)ごはんは 召(め)し上(あ)がりましたか。 …ええ、もう 食(た)べました。

   Thưa giám đốc, ngài đã dùng bữa trưa chưa ạ? …Ừ, tôi ăn rồi.

   Tôn kính đặc biệt của 食(た)べます / 飲(の)みます: 召(め)し上(あ)がります → 召(め)し上(あ)がりました.

3. 2

   だれが カタログを 届(とど)けろと 言(い)ったんですか。
   …部(ぶ)長(ちょう)が Đáp án: おっしゃったんです。
   Xem chữa

   だれが カタログを 届(とど)けろと 言(い)ったんですか。 …部(ぶ)長(ちょう)が おっしゃったんです。

   Ai bảo mang catalogue đến vậy? …Trưởng phòng bảo ạ.

   言(い)います → おっしゃいます; trước んです dùng thể thường quá khứ: おっしゃった.

4. 3

   あの 留(りゅう)学(がく)生(せい)の 名(な)前(まえ)を Đáp án: ご存(ぞん)じですか。
   …いいえ、知(し)りません。
   Xem chữa

   あの 留(りゅう)学(がく)生(せい)の 名(な)前(まえ)を ご存(ぞん)じですか。 …いいえ、知(し)りません。

   Anh có biết tên của du học sinh kia không ạ? …Không, tôi không biết.

   知(し)って います → ご存(ぞん)じです (tôn kính đặc biệt).

5. 4

   だれが この チョコレートを くれたんですか。
   …ハンス君(くん)の お母(かあ)様(さま)が Đáp án: くださったんです。
   Xem chữa

   だれが この チョコレートを くれたんですか。 …ハンス君(くん)の お母(かあ)様(さま)が くださったんです。

   Ai đã cho sô-cô-la này vậy? …Mẹ của Hans cho đấy.

   くれます → くださいます; thể thường quá khứ くださった + んです.

6. 5

   何(なに)か スポーツを Đáp án: なさいますか。
   …ええ、時(とき)々(どき) テニスを します。
   Xem chữa

   何(なに)か スポーツを なさいますか。 …ええ、時(とき)々(どき) テニスを します。

   Anh có chơi môn thể thao nào không ạ? …Có, thỉnh thoảng tôi chơi quần vợt.

   します → なさいます (tôn kính đặc biệt).

7. 6

   この間(あいだ)の ピカソの 展(てん)覧(らん)会(かい)を Đáp án: ご覧(らん)に なりましたか。
   …ええ、見(み)ましたよ。
   Xem chữa

   この間(あいだ)の ピカソの 展(てん)覧(らん)会(かい)を ご覧(らん)に なりましたか。 …ええ、見(み)ましたよ。

   Anh đã xem triển lãm Picasso hôm trước chưa ạ? …Rồi, tôi xem rồi.

   見(み)ます → ご覧(らん)に なります → ご覧(らん)に なりました.

8. 7

   何(なん)時(じ)までに 会(かい)社(しゃ)へ 来(く)れば いいんですか。
   …9時(じ)までです。でも、社(しゃ)長(ちょう)は 8時(じ)半(はん)に Đáp án: いらっしゃいますよ。
   Xem chữa

   何(なん)時(じ)までに 会(かい)社(しゃ)へ 来(く)れば いいんですか。 …9時(じ)までです。でも、社(しゃ)長(ちょう)は 8時(じ)半(はん)に いらっしゃいますよ。

   Tôi phải đến công ty trước mấy giờ ạ? …Trước 9 giờ. Nhưng giám đốc thì 8 giờ rưỡi đã đến rồi đấy.

   来(き)ます → いらっしゃいます (tôn kính đặc biệt của 行(い)きます / 来(き)ます / います).

4. Chọn từ trong khung, đổi sang dạng お〜ください / ご〜ください rồi điền vào chỗ trống.

• 掛(か)けます (đã dùng ở ví dụ)
• 集(あつ)まります
• 過(す)ごします
• 確(かく)認(にん)します
• 答(こた)えます
• 利(り)用(よう)します
• 参(さん)加(か)します (đã dùng ở ví dụ)
• 楽(たの)しみます
• 入(はい)ります
• 待(ま)ちます
• 注(ちゅう)意(い)します

1. 例(れい)1

   どうぞ その いすに お掛(か)けください。
   Dịch

   Xin mời ngồi vào ghế này.

2. 例(れい)2

   来(らい)月(げつ)の スキー旅(りょ)行(こう)、どうぞ 皆(みな)様(さま) ご参(さん)加(か)ください。
   Dịch

   Chuyến trượt tuyết tháng sau, kính mời mọi người tham gia.

3. 1

   40階(かい)まで 行(い)く 方(かた)は あちらの エレベーターを Đáp án: ご利(り)用(よう)ください。
   Xem chữa

   40階(かい)まで 行(い)く 方(かた)は あちらの エレベーターを ご利(り)用(よう)ください。

   Quý khách lên tầng 40 xin hãy dùng thang máy phía kia.

   Động từ gốc Hán (利(り)用(よう)します) → ご + 利(り)用(よう) + ください.

4. 2

   では、楽(たの)しい 週(しゅう)末(まつ)を Đáp án: お過(す)ごしください。
   Xem chữa

   では、楽(たの)しい 週(しゅう)末(まつ)を お過(す)ごしください。

   Vậy, chúc anh một cuối tuần vui vẻ.

   過(す)ごします → お + 過(す)ごし + ください: Lời chúc lịch sự (mong anh trải qua…).

5. 3

   お客(きゃく)様(さま)、忘(わす)れ物(もの)に Đáp án: ご注(ちゅう)意(い)ください。
   Xem chữa

   お客(きゃく)様(さま)、忘(わす)れ物(もの)に ご注(ちゅう)意(い)ください。

   Quý khách vui lòng chú ý không để quên đồ.

   N に 注(ちゅう)意(い)します: Chú ý N → ご注(ちゅう)意(い)ください.

6. 4

   あしたは 8時(じ)までに ロビーに Đáp án: お集(あつ)まりください。
   Xem chữa

   あしたは 8時(じ)までに ロビーに お集(あつ)まりください。

   Ngày mai xin mọi người tập trung ở sảnh trước 8 giờ.

   集(あつ)まります → お集(あつ)まりください. Nơi tập trung đi với に.

7. 5

   書(しょ)類(るい)を 出(だ)す まえに、お名(な)前(まえ)と ご住(じゅう)所(しょ)を Đáp án: ご確(かく)認(にん)ください。
   Xem chữa

   書(しょ)類(るい)を 出(だ)す まえに、お名(な)前(まえ)と ご住(じゅう)所(しょ)を ご確(かく)認(にん)ください。

   Trước khi nộp hồ sơ, xin hãy kiểm tra lại họ tên và địa chỉ.

   確(かく)認(にん)します → ご確(かく)認(にん)ください.

8. 6

   ここは 出(で)口(ぐち)ですから、あちらから Đáp án: お入(はい)りください。
   Xem chữa

   ここは 出(で)口(ぐち)ですから、あちらから お入(はい)りください。

   Đây là lối ra, xin mời vào từ phía kia.

   入(はい)ります → お入(はい)りください.

9. 7

   これから 始(はじ)まる コンサートを どうぞ Đáp án: お楽(たの)しみください。
   Xem chữa

   これから 始(はじ)まる コンサートを どうぞ お楽(たの)しみください。

   Xin mời quý vị thưởng thức buổi hòa nhạc sắp bắt đầu.

   楽(たの)しみます → お楽(たの)しみください.

10. 8

    申(もう)し訳(わけ)ありませんが、あと 10分(ぷん)ほど Đáp án: お待(ま)ちください。
    Xem chữa

    申(もう)し訳(わけ)ありませんが、あと 10分(ぷん)ほど お待(ま)ちください。

    Thành thật xin lỗi, xin vui lòng đợi thêm khoảng 10 phút.

    待(ま)ちます → お待(ま)ちください. Từ thừa trong khung: 答(こた)えます.