Hội thoại · Bài 33
これは どういう 意味ですか
Cái này có nghĩa là gì?
- ワット
すみません。わたしの 車に こんな 紙が はって あったんですが、この 漢字は 何と 読むんですか。
Xin lỗi chị. Xe của tôi bị dán một tờ giấy thế này, chữ Hán này đọc là gì vậy?
- 大学職員
「ちゅうしゃいはん」です。
Đọc là “chūsha ihan” ạ.
- ワット
ちゅうしゃいはん……、どういう 意味ですか。
Chūsha ihan…, nghĩa là gì vậy?
- 大学職員
止めては いけない 場所に 車を 止めたと いう 意味です。どこに 止めたんですか。
Nghĩa là thầy đã đỗ xe ở chỗ không được phép đỗ. Thầy đỗ ở đâu vậy ạ?
- ワット
駅の 前です。雑誌を 買いに 行って、10分だけ……。
Ở trước nhà ga. Tôi đi mua tạp chí, chỉ 10 phút thôi mà…
- 大学職員
駅の 前だったら、10分でも だめですよ。
Trước nhà ga thì dù chỉ 10 phút cũng không được đâu ạ.
- ワット
そうですか。罰金を 払わなければ なりませんか。
Vậy à. Tôi có phải nộp phạt không?
- 大学職員
ええ、15,000円 払わないと いけません。
Vâng, thầy phải nộp 15.000 yên.
- ワット
えっ。15,000円ですか。雑誌は 300円だったんですけど……。
Hả? 15.000 yên á? Cuốn tạp chí chỉ có 300 yên thôi mà…
Cách nói trong bài
～と いう 意味です: Dùng để giải thích ý nghĩa của chữ, ký hiệu, biển báo (止めては いけない 場所に 車を 止めたと いう 意味です).
何と 読むんですか: Hỏi cách đọc của một chữ; trợ từ と đánh dấu nội dung được đọc, được viết hay được nói.
～ないと いけません: Cách nói gần gũi hơn của ～なければ なりません, nghĩa là “phải…” (15,000円 払わないと いけません).
～んですけど……: Bỏ lửng câu để ngầm bày tỏ sự bất bình, tiếc nuối một cách nhẹ nhàng (雑誌は 300円だったんですけど……).