Bài tập · Bài 25

1. Chọn cách nói đúng trong hai phương án.

1. 1

   時(じ)間(かん)が

   Câu 1, ô 1

   あっても、あったら、

   手(て)紙(がみ)を 書(か)きません。
   Xem chữa

   時(じ)間(かん)が あっても、 手(て)紙(がみ)を 書(か)きません。

   Dù có thời gian, tôi cũng không viết thư.

   Vế sau trái với điều người ta nghĩ (có thời gian mà vẫn không viết) → Vても: あっても. あったら (nếu có) không hợp với vế phủ định này.

2. 2

   バスが

   Câu 2, ô 1

   来(き)たら、来(こ)なかったら、

   歩(ある)きましょう。
   Xem chữa

   バスが 来(こ)なかったら、 歩(ある)きましょう。

   Nếu xe buýt không đến thì chúng ta đi bộ nhé.

   Đi bộ khi xe không đến → điều kiện phủ định: 来(こ)ない → 来(こ)なかったら.

3. 3

   Câu 3, ô 1

   寒(さむ)かったら、寒(さむ)くても、

   温(あたた)かい 料(りょう)理(り)を 食(た)べます。
   Xem chữa

   寒(さむ)かったら、 温(あたた)かい 料(りょう)理(り)を 食(た)べます。

   Nếu trời lạnh, tôi ăn món ăn nóng.

   Lạnh thì ăn đồ nóng là điều tự nhiên → điều kiện 〜たら: 寒(さむ)い → 寒(さむ)かったら. 寒(さむ)くても (dù lạnh) không hợp nghĩa.

4. 4

   天(てん)気(き)が

   Câu 4, ô 1

   よかったら、よくても、

   散(さん)歩(ぽ)しましょう。
   Xem chữa

   天(てん)気(き)が よかったら、 散(さん)歩(ぽ)しましょう。

   Nếu trời đẹp thì chúng ta đi dạo nhé.

   いい là ngoại lệ: いい → よかったら. Rủ rê với điều kiện → 〜たら.

5. 5

   Câu 5, ô 1

   嫌(きら)いだったら、嫌(きら)いでも、

   食(た)べなければ なりません。
   Xem chữa

   嫌(きら)いでも、 食(た)べなければ なりません。

   Dù ghét cũng phải ăn.

   Ghét mà vẫn phải ăn (trái ngược) → 〜ても. 嫌(きら)い là tính từ đuôi な → 嫌(きら)いでも.

6. 6

   もし、子(こ)どもが

   Câu 6, ô 1

   生(う)まれたら、生(う)まれても、

   忙(いそが)しく なると思(おも)います。
   Xem chữa

   もし、子(こ)どもが 生(う)まれたら、 忙(いそが)しく なると思(おも)います。

   Nếu có con, tôi nghĩ sẽ bận rộn hơn.

   もし đi với 〜たら (giả định): 生(う)まれたら. Có con thì bận là kết quả bình thường, không phải trái ngược.

7. 7

   A：あした 雨(あめ)が 降(ふ)っても、野(や)球(きゅう)の 練(れん)習(しゅう)が ありますか。
   B：いいえ、雨(あめ)が

   Câu 7, ô 1

   降(ふ)ったら、降(ふ)っても、

   ありません。
   Xem chữa

   A：あした 雨(あめ)が 降(ふ)っても、野(や)球(きゅう)の 練(れん)習(しゅう)が ありますか。 B：いいえ、雨(あめ)が 降(ふ)ったら、 ありません。

   A: Ngày mai dù trời mưa vẫn có buổi tập bóng chày chứ? B: Không, nếu mưa thì không có.

   Mưa thì nghỉ tập là điều kiện bình thường → 降(ふ)ったら. 降(ふ)っても ありません sai nghĩa.

8. 8

   A：お金(かね)が なかったら、

   Câu 8, ô 1

   どう しますか。何(なに)を しますか。

   
   B：友(とも)達(だち)に 借(か)ります。
   Xem chữa

   A：お金(かね)が なかったら、どう しますか。 B：友(とも)達(だち)に 借(か)ります。

   A: Nếu không có tiền thì anh làm thế nào? B: Tôi vay bạn.

   Hỏi cách xử lý một tình huống → どう しますか (làm thế nào). 何(なに)を しますか hỏi làm việc gì, không hợp.

9. 9

   Aさん

   Câu 9, ô 1

   はが

   来(き)たら、会(かい)議(ぎ)を 始(はじ)めましょう。
   Xem chữa

   Aさん が 来(き)たら、会(かい)議(ぎ)を 始(はじ)めましょう。

   Khi anh A đến thì chúng ta bắt đầu cuộc họp.

   Chủ ngữ trong vế điều kiện 〜たら dùng が: Aさんが 来(き)たら.

10. 10

    駅(えき)

    Câu 10, ô 1

    にを

    着(つ)いたら、電(でん)話(わ)を かけてください。
    Xem chữa

    駅(えき) に 着(つ)いたら、電(でん)話(わ)を かけてください。

    Đến ga thì hãy gọi điện cho tôi.

    着(つ)きます (đến nơi) đi với に: 駅(えき)に 着(つ)きます.

1. Chọn từ trong khung, chia sang thể た rồi điền vào ( ) để thành 〜たら.

• わかりません
• 知(し)っています
• あります (đã dùng ở ví dụ)
• 悪(わる)いです
• かぜです
• 着(つ)きません
• 広(ひろ)いです
• 取(と)ります
• 無(む)理(り)です
• 入(はい)りたいです

1. 例(れい)

   時(じ)間(かん)が（あった）ら、ちょっとお茶(ちゃ)でも飲(の)みませんか。
   Dịch

   Nếu có thời gian thì cùng đi uống trà một chút không?

2. 1

   いい大(だい)学(がく)に（Đáp án: 入(はい)りたかった）ら、頑(がん)張(ば)らなければなりません。
   Xem chữa

   いい大(だい)学(がく)に（入(はい)りたかった）ら、頑(がん)張(ば)らなければなりません。

   Nếu muốn vào trường đại học tốt thì phải cố gắng.

   入(はい)りたいです → 〜たい chia như tính từ đuôi い: 入(はい)りたかった + ら.

3. 2

   いい日(に)本(ほん)語(ご)の辞(じ)書(しょ)を（Đáp án: 知(し)っていた）ら、教(おし)えてください。
   Xem chữa

   いい日(に)本(ほん)語(ご)の辞(じ)書(しょ)を（知(し)っていた）ら、教(おし)えてください。

   Nếu anh biết cuốn từ điển tiếng Nhật nào tốt thì chỉ cho tôi với.

   知(し)っています → 知(し)っていた + ら.

4. 3

   あさってまでに荷(に)物(もつ)が（Đáp án: 着(つ)かなかった）ら、電(でん)話(わ)をください。
   Xem chữa

   あさってまでに荷(に)物(もつ)が（着(つ)かなかった）ら、電(でん)話(わ)をください。

   Nếu đến ngày kia mà hàng vẫn chưa tới thì hãy gọi điện cho tôi.

   着(つ)きません → thể ない 着(つ)かない → quá khứ 着(つ)かなかった + ら.

5. 4

   漢(かん)字(じ)が（Đáp án: わからなかった）ら、ひらがなで書(か)いてもいいですか。
   Xem chữa

   漢(かん)字(じ)が（わからなかった）ら、ひらがなで書(か)いてもいいですか。

   Nếu không biết chữ Hán thì tôi viết bằng hiragana có được không?

   わかりません → わからない → わからなかった + ら.

6. 5

   庭(にわ)が（Đáp án: 広(ひろ)かった）ら、花(はな)を作(つく)りたいです。
   Xem chữa

   庭(にわ)が（広(ひろ)かった）ら、花(はな)を作(つく)りたいです。

   Nếu khu vườn rộng thì tôi muốn trồng hoa.

   Tính từ đuôi い: 広(ひろ)い → 広(ひろ)かった + ら.

7. 6

   体(からだ)の調(ちょう)子(し)が（Đáp án: 悪(わる)かった）ら、休(やす)んでください。
   Xem chữa

   体(からだ)の調(ちょう)子(し)が（悪(わる)かった）ら、休(やす)んでください。

   Nếu thấy trong người không khỏe thì hãy nghỉ đi.

   悪(わる)い → 悪(わる)かった + ら.

8. 7

   修(しゅう)理(り)が（Đáp án: 無(む)理(り)だった）ら、新(あたら)しい冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)を買(か)わなければなりません。
   Xem chữa

   修(しゅう)理(り)が（無(む)理(り)だった）ら、新(あたら)しい冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)を買(か)わなければなりません。

   Nếu không sửa được thì phải mua tủ lạnh mới.

   Tính từ đuôi な: 無(む)理(り)です → 無(む)理(り)だった + ら.

9. 8

   （Đáp án: かぜだった）ら、この薬(くすり)がいいですよ。
   Xem chữa

   （かぜだった）ら、この薬(くすり)がいいですよ。

   Nếu bị cảm thì thuốc này tốt đấy.

   Danh từ: かぜです → かぜだった + ら. Từ thừa trong khung: 取(と)ります.

2. Chia động từ trong ( ) cho hợp với phần đứng sau (〜たら, 〜て ください, 〜に 行きます, 〜なくても, 〜たい…).

1. 例(れい)

   A：これ、（コピーします…コピーし）ましょうか。
   B：ええ。（コピーします…コピーした）ら、会(かい)議(ぎ)室(しつ)へ持(も)って行(い)ってください。
   Dịch

   A: Cái này để tôi photo nhé? B: Vâng. Photo xong thì mang đến phòng họp giúp tôi.

2. 1

   A：3時(じ)ごろ京(きょう)都(と)に着(つ)く電(でん)車(しゃ)で行(い)きます。
   B：じゃ、（着(つ)きます…Đáp án: 着(つ)いた）ら、電(でん)話(わ)をください。（迎(むか)えます…Đáp án: 迎(むか)え）に行(い)きますから。
   Xem chữa

   A：3時(じ)ごろ京(きょう)都(と)に着(つ)く電(でん)車(しゃ)で行(い)きます。 B：じゃ、（着(つ)きます…着(つ)いた）ら、電(でん)話(わ)をください。（迎(むか)えます…迎(むか)え）に行(い)きますから。

   A: Tôi sẽ đi chuyến tàu đến Kyoto lúc khoảng 3 giờ. B: Vậy đến nơi thì gọi điện cho tôi nhé. Tôi sẽ ra đón.

   着(つ)きます → 着(つ)いた + ら (sau khi đến nơi). Vます bỏ ます + に 行(い)きます (đi để làm gì): 迎(むか)えに 行(い)きます.

3. 2

   A：すみませんが、ちょっとこの辞(じ)書(しょ)を（貸(か)します…Đáp án: 貸(か)して）ください。（終(お)わります…Đáp án: 終(お)わった）ら、すぐ（返(かえ)します…Đáp án: 返(かえ)し）に来(き)ますから。
   B：どうぞ。（急(いそ)ぎます…Đáp án: 急(いそ)が）なくてもいいですよ。
   Xem chữa

   A：すみませんが、ちょっとこの辞(じ)書(しょ)を（貸(か)します…貸(か)して）ください。（終(お)わります…終(お)わった）ら、すぐ（返(かえ)します…返(かえ)し）に来(き)ますから。 B：どうぞ。（急(いそ)ぎます…急(いそ)が）なくてもいいですよ。

   A: Xin lỗi, anh cho tôi mượn cuốn từ điển này một chút nhé. Dùng xong tôi sẽ mang trả ngay. B: Anh cứ lấy. Không cần vội đâu.

   貸(か)して ください (nhờ); 終(お)わった ら (xong rồi thì); 返(かえ)しに 来(き)ます (đến để trả); 急(いそ)ぎます → thể ない 急(いそ)がない → 急(いそ)がなくても いいです (không cần vội).

4. 3

   A：大(だい)学(がく)を（出(で)ます…Đáp án: 出(で)た）ら、お父(とう)さんの仕(し)事(ごと)を手(て)伝(つだ)いますか。
   B：いいえ。留(りゅう)学(がく)して、もう少(すこ)し（勉(べん)強(きょう)します…Đáp án: 勉(べん)強(きょう)し）たいと思(おも)います。
   Xem chữa

   A：大(だい)学(がく)を（出(で)ます…出(で)た）ら、お父(とう)さんの仕(し)事(ごと)を手(て)伝(つだ)いますか。 B：いいえ。留(りゅう)学(がく)して、もう少(すこ)し（勉(べん)強(きょう)します…勉(べん)強(きょう)し）たいと思(おも)います。

   A: Tốt nghiệp đại học xong, anh có phụ giúp công việc của bố không? B: Không. Tôi muốn đi du học để học thêm một thời gian nữa.

   出(で)ます → 出(で)た + ら (sau khi tốt nghiệp). Vます bỏ ます + たい: 勉(べん)強(きょう)したい.

3. Đổi từ trong ( ) để thành 〜ても / 〜でも (dù… cũng…).

1. 例(れい)

   ゆっくり（歩(ある)きます…歩(ある)いて）も、駅(えき)まで15分(ふん)ぐらいです。
   Dịch

   Dù đi chậm thì đến ga cũng chỉ mất khoảng 15 phút.

2. 1

   （頑(がん)張(ば)ります…Đáp án: 頑(がん)張(ば)って）も、この仕(し)事(ごと)はあしたまでに終(お)わらないと思(おも)います。
   Xem chữa

   （頑(がん)張(ば)ります…頑(がん)張(ば)って）も、この仕(し)事(ごと)はあしたまでに終(お)わらないと思(おも)います。

   Dù cố gắng, tôi nghĩ công việc này cũng không xong trước ngày mai được.

   Vて + も: 頑(がん)張(ば)ります → 頑(がん)張(ば)って + も.

3. 2

   辞(じ)書(しょ)を（見(み)ます…Đáp án: 見(み)て）も、意(い)味(み)がよくわかりません。
   Xem chữa

   辞(じ)書(しょ)を（見(み)ます…見(み)て）も、意(い)味(み)がよくわかりません。

   Dù tra từ điển, tôi vẫn không hiểu rõ nghĩa.

   見(み)ます → 見(み)て + も.

4. 3

   （眠(ねむ)いです…Đáp án: 眠(ねむ)くて）も、日(にっ)記(き)を書(か)いてから、寝(ね)ます。
   Xem chữa

   （眠(ねむ)いです…眠(ねむ)くて）も、日(にっ)記(き)を書(か)いてから、寝(ね)ます。

   Dù buồn ngủ, tôi vẫn viết nhật ký rồi mới ngủ.

   Tính từ đuôi い: Bỏ い thêm くて + も: 眠(ねむ)い → 眠(ねむ)くても.

5. 4

   簡(かん)単(たん)な（漢(かん)字(じ)です…Đáp án: 漢(かん)字(じ)で）も、なかなか覚(おぼ)えることができません。
   Xem chữa

   簡(かん)単(たん)な（漢(かん)字(じ)です…漢(かん)字(じ)で）も、なかなか覚(おぼ)えることができません。

   Dù là chữ Hán đơn giản, tôi vẫn mãi không nhớ được.

   Danh từ + でも: 漢(かん)字(じ)です → 漢(かん)字(じ)でも.

6. 5

   （下手(へた)です…Đáp án: 下手(へた)で）も、日(に)本(ほん)語(ご)で話(はな)さなければなりません。
   Xem chữa

   （下手(へた)です…下手(へた)で）も、日(に)本(ほん)語(ご)で話(はな)さなければなりません。

   Dù kém, vẫn phải nói bằng tiếng Nhật.

   Tính từ đuôi な + でも: 下手(へた)です → 下手(へた)でも.

4. Chia từ trong ( ) cho hợp với 〜たら hoặc 〜ても đứng sau.

1. 例(れい)

   （欲(ほ)しいです…欲(ほ)しかった）ら、（高(たか)いです…高(たか)くて）も、買(か)います。
   Dịch

   Nếu muốn thì dù đắt tôi cũng mua.

2. 1

   大(おお)きい（車(くるま)です…Đáp án: 車(くるま)だった）ら、荷(に)物(もつ)が（多(おお)いです…Đáp án: 多(おお)くて）も、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですね。
   Xem chữa

   大(おお)きい（車(くるま)です…車(くるま)だった）ら、荷(に)物(もつ)が（多(おお)いです…多(おお)くて）も、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ですね。

   Nếu là xe to thì dù nhiều hành lý cũng không sao nhỉ.

   Danh từ + たら: 車(くるま)です → 車(くるま)だった + ら. Tính từ đuôi い + ても: 多(おお)い → 多(おお)くても.

3. 2

   天(てん)気(き)が（いいです…Đáp án: よくて）も、（寒(さむ)いです…Đáp án: 寒(さむ)かった）ら、泳(およ)ぎに行(い)きません。
   Xem chữa

   天(てん)気(き)が（いいです…よくて）も、（寒(さむ)いです…寒(さむ)かった）ら、泳(およ)ぎに行(い)きません。

   Dù trời đẹp, nếu lạnh thì tôi không đi bơi.

   いい là ngoại lệ: いい → よくても. 寒(さむ)い → 寒(さむ)かった + ら.

4. 3

   自(じ)分(ぶん)で（調(しら)べます…Đáp án: 調(しら)べて）も、（わかりません…Đáp án: わからなかった）ら、先(せん)生(せい)に聞(き)きます。
   Xem chữa

   自(じ)分(ぶん)で（調(しら)べます…調(しら)べて）も、（わかりません…わからなかった）ら、先(せん)生(せい)に聞(き)きます。

   Dù đã tự tra cứu, nếu vẫn không hiểu thì tôi hỏi thầy.

   調(しら)べます → 調(しら)べて + も. わかりません → わからなかった + ら.

5. 4

   （古(ふる)いです…Đáp án: 古(ふる)くて）も、家(や)賃(ちん)が（安(やす)いです…Đáp án: 安(やす)かった）ら、借(か)りたいです。
   Xem chữa

   （古(ふる)いです…古(ふる)くて）も、家(や)賃(ちん)が（安(やす)いです…安(やす)かった）ら、借(か)りたいです。

   Dù cũ, nếu tiền thuê rẻ thì tôi muốn thuê.

   古(ふる)い → 古(ふる)くて + も. 安(やす)い → 安(やす)かった + ら.

6. 5

   お金(かね)が（あります…Đáp án: あって）も、夢(ゆめ)が（ありません…Đáp án: なかった）ら、楽(たの)しくないと思(おも)います。
   Xem chữa

   お金(かね)が（あります…あって）も、夢(ゆめ)が（ありません…なかった）ら、楽(たの)しくないと思(おも)います。

   Dù có tiền, nếu không có ước mơ thì tôi nghĩ sẽ không vui.

   あります → あって + も. ありません → thể ない ない → なかった + ら.

5. Nối hai vế thành một câu bằng 〜たら hoặc 〜ても.

1. 例(れい)1

   日(にち)曜(よう)日(び)天(てん)気(き)がいいです・お花(はな)見(み)に行(い)きませんか
   …日(にち)曜(よう)日(び)天(てん)気(き)がよかったら、お花(はな)見(み)に行(い)きませんか。
   Dịch

   Chủ nhật nếu trời đẹp thì đi ngắm hoa anh đào không?

2. 例(れい)2

   考(かんが)えます・わかりません
   …考(かんが)えても、わかりません。
   Dịch

   Dù có suy nghĩ cũng không hiểu.

3. 1

   修(しゅう)理(り)します・このパソコンはすぐ故(こ)障(しょう)します
   …Đáp án: 修(しゅう)理(り)しても、このパソコンはすぐ故(こ)障(しょう)します。
   Xem chữa

   修(しゅう)理(り)します・このパソコンはすぐ故(こ)障(しょう)します …修(しゅう)理(り)しても、このパソコンはすぐ故(こ)障(しょう)します。

   Dù có sửa, cái máy tính này cũng hỏng ngay.

   Sửa rồi mà vẫn hỏng (trái ngược) → 〜ても: 修(しゅう)理(り)します → 修(しゅう)理(り)しても.

4. 2

   お酒(さけ)を飲(の)みます・車(くるま)を運(うん)転(てん)しないでください
   …Đáp án: お酒(さけ)を飲(の)んだら、車(くるま)を運(うん)転(てん)しないでください。
   Xem chữa

   お酒(さけ)を飲(の)みます・車(くるま)を運(うん)転(てん)しないでください …お酒(さけ)を飲(の)んだら、車(くるま)を運(うん)転(てん)しないでください。

   Nếu đã uống rượu thì đừng lái xe.

   Điều kiện → 〜たら: 飲(の)みます → 飲(の)んだら.

5. 3

   不(ふ)便(べん)です・物(ぶっ)価(か)が安(やす)い所(ところ)に住(す)みたいです
   …Đáp án: 不(ふ)便(べん)でも、物(ぶっ)価(か)が安(やす)い所(ところ)に住(す)みたいです。
   Xem chữa

   不(ふ)便(べん)です・物(ぶっ)価(か)が安(やす)い所(ところ)に住(す)みたいです …不(ふ)便(べん)でも、物(ぶっ)価(か)が安(やす)い所(ところ)に住(す)みたいです。

   Dù bất tiện, tôi vẫn muốn sống ở nơi có vật giá rẻ.

   Bất tiện mà vẫn muốn sống (trái ngược) → 〜ても. 不(ふ)便(べん) là tính từ đuôi な → 不(ふ)便(べん)でも.

6. 4

   あしたは無(む)理(り)ですが、あさってです・時(じ)間(かん)があります
   …Đáp án: あしたは無(む)理(り)ですが、あさってだったら、時(じ)間(かん)があります。
   Xem chữa

   あしたは無(む)理(り)ですが、あさってです・時(じ)間(かん)があります …あしたは無(む)理(り)ですが、あさってだったら、時(じ)間(かん)があります。

   Ngày mai thì không được, nhưng nếu là ngày kia thì tôi có thời gian.

   Điều kiện với danh từ → 〜だったら: あさってです → あさってだったら.

7. 5

   安(やす)いです・要(い)らない物(もの)は買(か)いません
   …Đáp án: 安(やす)くても、要(い)らない物(もの)は買(か)いません。
   Xem chữa

   安(やす)いです・要(い)らない物(もの)は買(か)いません …安(やす)くても、要(い)らない物(もの)は買(か)いません。

   Dù rẻ, tôi cũng không mua đồ không cần.

   Rẻ mà vẫn không mua (trái ngược) → 〜ても: 安(やす)い → 安(やす)くても.

6. Trả lời câu hỏi (câu trả lời mở, đối chiếu với đáp án mẫu).

1. 1

   年(とし)を取(と)って、仕(し)事(ごと)をやめたら、何(なに)をしたいですか。
   Đáp án mẫu: 田舎(いなか)で野(や)菜(さい)を作(つく)ったり、ゆっくり本(ほん)を読(よ)んだりしたいです。
   Xem chữa

   年(とし)を取(と)って、仕(し)事(ごと)をやめたら、何(なに)をしたいですか。 田舎(いなか)で野(や)菜(さい)を作(つく)ったり、ゆっくり本(ほん)を読(よ)んだりしたいです。

   Khi về già và nghỉ việc, bạn muốn làm gì? Tôi muốn trồng rau ở quê, thong thả đọc sách…

   Câu hỏi 〜たいですか → trả lời 〜たいです; liệt kê vài việc bằng 〜たり、〜たり したいです.

2. 2

   もし、もう一(いち)度(ど)生(う)まれることができたら、男(おとこ)の人(ひと)がいいですか、女(おんな)の人(ひと)がいいですか。
   Đáp án mẫu: 男(おとこ)の人(ひと)のほうがいいです。
   Xem chữa

   もし、もう一(いち)度(ど)生(う)まれることができたら、男(おとこ)の人(ひと)がいいですか、女(おんな)の人(ひと)がいいですか。 男(おとこ)の人(ひと)のほうがいいです。

   Nếu có thể sinh ra thêm một lần nữa, bạn muốn làm đàn ông hay phụ nữ? Tôi muốn làm đàn ông hơn.

   Câu hỏi chọn một trong hai → trả lời N の ほうが いいです.