Bài tập · Bài 22

山(やま)田(だ)さんは ユーモアが わからない 人(ひと)です。

Anh Yamada là người không hiểu sự hài hước.

Mệnh đề bổ nghĩa cho danh từ dùng thể thường: わからない 人(ひと). Không dùng thể ます trước danh từ.

A：いい 写(しゃ)真(しん)ですね。青(あお)い コートを 着(き)て いる 人(ひと)は だれですか。 B：やまださんです。

A: Ảnh đẹp quá nhỉ. Người mặc áo khoác xanh là ai vậy? B: Là anh Yamada.

Trạng thái đang mặc → 着(き)て いる 人(ひと). 着(き)る 人(ひと) là "người (sẽ) mặc".

田(た)中(なか)さんは 黒(くろ)い 靴(くつ)を はいて います。

Anh Tanaka đang đi đôi giày đen.

Giày, quần, tất dùng はきます; áo dùng 着(き)ます.

本(ほん)を 読(よ)む 時(じ)間(かん)が ほしいです。

Tôi muốn có thời gian đọc sách.

Động từ bổ nghĩa trực tiếp cho danh từ: 読(よ)む 時(じ)間(かん) (thời gian để đọc). Không chen の.

A：サントスさんは どの 人(ひと)ですか。 B：あの 帽(ぼう)子(し)を かぶって いる 人(ひと)です。

A: Anh Santos là người nào? B: Là người đang đội mũ kia.

Hỏi để chỉ ra một người trong nhiều người: どの 人(ひと). どれ đứng một mình, không đặt trước danh từ.

A：ミラーさんは どんな 人(ひと)ですか。 B：とても 親(しん)切(せつ)な 人(ひと)です。

A: Anh Miller là người như thế nào? B: Là người rất tốt bụng.

Hỏi tính cách, đặc điểm → どんな 人(ひと); どの 人(ひと) hỏi là người nào (chỉ ra).

子(こ)供(ども)と 遊(あそ)ぶ 約(やく)束(そく) が あります。

Tôi có hẹn chơi với con.

約(やく)束(そく) = lời hẹn: 子(こ)供(ども)と 遊(あそ)ぶ 約(やく)束(そく) (hẹn sẽ chơi với con). 用(よう)事(じ) là việc bận phải làm.

ミラーさんは よく 喫(きっ)茶(さ)店(てん)へ 行(い)きます。

Anh Miller hay đi quán cà phê.

よく = thường, hay (tần suất). だいたい = đại khái, phần lớn.

あれは ミラーさんが 作(つく)った いすです。

Kia là cái ghế anh Miller làm.

Chủ ngữ trong mệnh đề bổ nghĩa cho danh từ dùng が: ミラーさんが 作(つく)った いす.

ははが 作(つく)った 料(りょう)理(り)が 食(た)べたいです。

Tôi muốn ăn món mẹ nấu.

Chủ ngữ trong mệnh đề bổ nghĩa dùng が: 母(はは)が 作(つく)った 料(りょう)理(り).

Từ giờ tôi sẽ dùng… Đây là cuốn sách tôi sẽ dùng từ giờ.

［絵(え): Chiếc đồng hồ để bàn］ イギリスで 買(か)いました…それは イギリスで 買(か)った 時計(とけい)です。

Tôi đã mua ở Anh… Đó là chiếc đồng hồ tôi mua ở Anh.

Mệnh đề bổ nghĩa dùng thể thường: 買(か)いました → 買(か)った + 時計(とけい).

［絵(え): Chiếc máy ảnh］ 友(とも)達(だち)に 借(か)りました…これは 友(とも)達(だち)に 借(か)りた カメラです。

Tôi đã mượn của bạn… Đây là chiếc máy ảnh tôi mượn của bạn.

借(か)りました → 借(か)りた カメラ.

［絵(え): Cây bút chì kim］ 山(やま)田(だ)さんに あげます…それは 山(やま)田(だ)さんに あげる シャープペンシルです。

Tôi sẽ tặng anh Yamada… Đó là cây bút chì kim tôi sẽ tặng anh Yamada.

Việc chưa xảy ra → thể từ điển: あげる シャープペンシル.

［絵(え): Chiếc ghế đẩu］ ミラーさんが 作(つく)りました…あれは ミラーさんが 作(つく)った いすです。

Anh Miller đã làm… Kia là cái ghế anh Miller làm.

Chủ ngữ trong mệnh đề giữ が: ミラーさんが 作(つく)った いす.

Nơi tôi sinh ra là Yokohama.

兄(あに)は おいしい 水(みず)を（作(つく)ります…作(つく)る）研(けん)究(きゅう)を して います。

Anh trai tôi đang nghiên cứu cách làm ra nước ngon.

作(つく)ります → 作(つく)る + 研(けん)究(きゅう) (nghiên cứu làm ra nước ngon).

あの 赤(あか)い コートを（着(き)て います…着(き)て いる）人(ひと)は だれですか。

Người đang mặc áo khoác đỏ kia là ai?

着(き)て います → 着(き)て いる 人(ひと).

いつも（行(い)きます…行(い)く）喫(きっ)茶(さ)店(てん)の コーヒーは とても おいしいです。

Cà phê ở quán tôi hay đến rất ngon.

行(い)きます → 行(い)く 喫(きっ)茶(さ)店(てん) (quán thường đến).

この 写(しゃ)真(しん)を（撮(と)りました…撮(と)った）お寺(てら)は 奈(な)良(ら)に あります。

Ngôi chùa nơi tôi chụp bức ảnh này ở Nara.

撮(と)りました → 撮(と)った お寺(てら).

（要(い)りません…要(い)らない）服(ふく)や 本(ほん)を 捨(す)てました。

Tôi đã vứt quần áo, sách không dùng đến.

要(い)ります (nhóm I) → 要(い)らない 服(ふく).

安(やす)い パソコンを（売(う)って います…売(う)って いる）店(みせ)を 知(し)って いますか。

Bạn có biết cửa hàng nào bán máy tính rẻ không?

売(う)って います → 売(う)って いる 店(みせ).

パーティーで（着(き)ます…着(き)る）服(ふく)が 欲(ほ)しいです。

Tôi muốn có bộ quần áo để mặc đi tiệc.

着(き)ます → 着(き)る 服(ふく).

最(さい)近(きん) たばこを（吸(す)いません…吸(す)わない）人(ひと)が 多(おお)く なりました。

Gần đây số người không hút thuốc đã nhiều lên.

吸(す)いません → 吸(す)わない 人(ひと).

静(しず)かで、ゆっくり 食(しょく)事(じ)が（できます…できる）店(みせ)が 好(す)きです。

Tôi thích quán yên tĩnh, có thể thong thả ăn uống.

できます → できる 店(みせ); trong mệnh đề giữ が: 食(しょく)事(じ)が できる.

医(い)者(しゃ)が（話(はな)します…話(はな)す）日(に)本(ほん)語(ご)が よく わかりませんでした。

Tôi không hiểu rõ tiếng Nhật bác sĩ nói.

話(はな)します → 話(はな)す 日(に)本(ほん)語(ご); 医(い)者(しゃ)が là chủ ngữ của mệnh đề.

Cái bánh anh Miller làm là cái nào? …Là cái bánh sô-cô-la này.

旅(りょ)行(こう)に（行(い)きます…行(い)く）人(ひと)は ［何(なん)人(にん)］ですか。…15人(にん)です。

Có mấy người đi du lịch?…15 người.

行(い)きます → 行(い)く 人(ひと); hỏi số người: 何(なん)人(にん).

名(な)古(ご)屋(や)で（泊(と)まりました…泊(と)まった）ホテルは ［どう］でしたか。 …きれいで、サービスが よかったです。

Khách sạn bạn ở tại Nagoya thế nào? …Sạch đẹp, phục vụ tốt.

泊(と)まりました → 泊(と)まった ホテル; hỏi cảm nhận: どうでしたか (lịch sự hơn: いかがでしたか).

妹(いもうと)さんが（借(か)りました…借(か)りた）部屋(へや)の 家(や)賃(ちん)は ［いくら］ですか。 …75,000円(えん)です。

Tiền thuê căn phòng em gái anh thuê là bao nhiêu? …75.000 yên.

借(か)りました → 借(か)りた 部屋(へや); hỏi giá tiền: いくら.

今(いま)まで 行(い)った ことが（あります…ある）国(くに)は ［どこ］ですか。 …韓(かん)国(こく)と タイと ベトナムです。

Những nước bạn từng đến cho tới giờ là nước nào? …Hàn Quốc, Thái Lan và Việt Nam.

あります → ある 国(くに) (国(くに) được bổ nghĩa bởi cả cụm 行(い)った ことが ある); hỏi nơi chốn: どこ.

Người đang đọc báo là ai?…Là anh Wang.

Anh Wang là người nào?…Là người đang đọc báo.

子(こ)どもと（遊(あそ)んで いる）人(ひと)は ［だれ］ですか。…山(やま)田(だ)さんです。

Người đang chơi với đứa trẻ là ai?…Là anh Yamada.

Đang chơi → 遊(あそ)んで いる 人(ひと); hỏi danh tính → だれ (lịch sự: どなた).

サントスさんは ［どの 人(ひと)］ですか。…木(き)の 下(した)で 寝(ね)て いる 人(ひと)です。

Anh Santos là người nào?…Là người đang ngủ dưới gốc cây.

Hỏi để chỉ ra một người → どの 人(ひと); trả lời bằng việc người đó đang làm: 寝(ね)て いる 人(ひと)です.

ミラーさんと（話(はな)して いる）人(ひと)は ［だれ］ですか。…シュミットさんです。

Người đang nói chuyện với anh Miller là ai?…Là anh Schmidt.

話(はな)します → 話(はな)して いる 人(ひと); hỏi danh tính → だれ.

カリナさんは ［どの 人(ひと)］ですか。…絵(え)を かいて いる 人(ひと)です。

Chị Karina là người nào?…Là người đang vẽ tranh.

絵(え)を かく: Vẽ tranh → 絵(え)を かいて いる 人(ひと)です.

Buổi sáng bạn có thời gian đọc báo không?

きのうは 忙(いそが)しかったですから、テレビを 見(み)る 時(じ)間(かん)が ありませんでした。

Hôm qua bận nên tôi không có thời gian xem ti vi.

Thể từ điển + 時(じ)間(かん): Thời gian để làm gì.

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)へ 行(い)く 用(よう)事(じ)が ありますから、ちょっと 出(で)かけます。

Tôi có việc phải đi bưu điện nên ra ngoài một chút.

Thể từ điển + 用(よう)事(じ): Việc phải làm (郵(ゆう)便(びん)局(きょく)へ 行(い)く 用(よう)事(じ)).

次(つぎ)の 日(にち)曜(よう)日(び)は 友(とも)達(だち)と 買(か)い物(もの)に 行(い)く 約(やく)束(そく)が あります。

Chủ nhật tới tôi có hẹn đi mua sắm với bạn.

Thể từ điển + 約(やく)束(そく): Hẹn sẽ làm gì.

家(か)族(ぞく)で 日(に)本(ほん)語(ご)を 話(はな)す 人(ひと)が いますか。 はい、います。

Trong gia đình bạn có ai nói tiếng Nhật không? Có.

Câu hỏi 〜人(ひと)が いますか → はい、います / いいえ、いません. 家(か)族(ぞく)で: Trong gia đình.

夜(よる) どのくらい 勉(べん)強(きょう)する 時(じ)間(かん)が ありますか。 2時(じ)間(かん)ぐらい あります。

Buổi tối bạn có khoảng bao nhiêu thời gian để học? Khoảng 2 tiếng.

どのくらい hỏi lượng thời gian → 〜ぐらい あります; 全(ぜん)然(ぜん) + phủ định: Hoàn toàn không có.

今(いま) 使(つか)って いる 日(に)本(ほん)語(ご)の 本(ほん)は どうですか。 ちょっと 難(むずか)しいですが、いいと 思(おも)います。

Cuốn sách tiếng Nhật bạn đang dùng thế nào? Hơi khó nhưng tôi nghĩ là tốt.

Nêu nhận xét: 〜ですが、〜と 思(おも)います.

初(はじ)めて 習(なら)った 外(がい)国(こく)語(ご)は 何(なん)ですか。 フランス語(ご)です。

Ngoại ngữ đầu tiên bạn học là gì? Là tiếng Pháp.

初(はじ)めて 習(なら)った 外(がい)国(こく)語(ご): Ngoại ngữ học đầu tiên; trả lời N です.