Hội thoại · Bài 47

婚(こん)約(やく)したそうです

Nghe nói cô ấy đã đính hôn

1. 渡(わた)辺(なべ)

   お先(さき)に 失(しつ)礼(れい)します。

   Tôi xin phép về trước.

2. 高(たか)橋(はし)

   あっ、渡(わた)辺(なべ)さん、ちょっと 待(ま)って。僕(ぼく)も 帰(かえ)ります。

   A, chị Watanabe, đợi chút đã. Tôi cũng về đây.

3. 渡(わた)辺(なべ)

   すみません、ちょっと 急(いそ)ぎますから。

   Xin lỗi, tôi đang hơi vội.

4. 高(たか)橋(はし)

   渡(わた)辺(なべ)さん、このごろ 早(はや)く 帰(かえ)りますね。どうも 恋(こい)人(びと)が できたようですね。

   Dạo này chị Watanabe về sớm nhỉ. Có vẻ như chị ấy có người yêu rồi thì phải.

5. 林(はやし)

   あ、知(し)らないんですか。この間(あいだ) 婚(こん)約(やく)したそうですよ。

   Ơ, anh không biết à? Nghe nói hôm trước chị ấy đính hôn rồi đấy.

6. 高(たか)橋(はし)

   えっ、だれですか、相(あい)手(て)は。

   Hả? Với ai vậy, người kia ấy?

7. 林(はやし)

   IMCの 鈴(すず)木(き)さんですよ。

   Anh Suzuki bên IMC đấy.

8. 高(たか)橋(はし)

   えっ、鈴(すず)木(き)さん？

   Hả, anh Suzuki á?

9. 林(はやし)

   ワットさんの 結(けっ)婚(こん)式(しき)で 知(し)り合(あ)ったそうですよ。

   Nghe nói hai người quen nhau ở đám cưới của anh Watt đấy.

10. 高(たか)橋(はし)

    そうですか。

    Thế à.

11. 林(はやし)

    ところで、高(たか)橋(はし)さんは？

    Mà này, còn anh Takahashi thì sao?

12. 高(たか)橋(はし)

    僕(ぼく)ですか。僕(ぼく)は 仕(し)事(ごと)が 恋(こい)人(びと)です。

    Tôi á? Người yêu của tôi là công việc.