Nghe hiểu · Bài 35

1. ことわざの 意(い)味(み)を 聞(き)きました。どういう 意(い)味(み)ですか。

Nghe giải thích ý nghĩa các câu tục ngữ. Mỗi câu có nghĩa là gì?

Nghe ông bà giải thích tục ngữ cho cháu, chọn tranh đúng ý nghĩa của từng câu (a–e). Có một tranh không dùng đến.

• ことわざ · Câu tục ngữ, ngạn ngữ
• 方(ほう)法(ほう) · Phương pháp
• あう · Gặp (một sự việc nào đó)
• 慣(な)れます · Quen với

Phần 1

0:00 / 2:21Tốc độ phát 1×

Lặp câu Che bản dịch 1. ことわざの 意味を 聞きました。どういう 意味ですか。Tranh 1. ことわざの 意味を 聞きました。どういう 意味ですか。

1. 例(れい)

   さんにんよれば もんじゅのちえ

   Ba người hợp lại thì có trí tuệ của Văn Thù (ba ông thợ da bằng một Gia Cát Lượng).

   Ví dụ, ô 1 (đáp án d)

   abcde
   Xem lời thoại

   1. 子(こ)ども

      おじいちゃん、今朝(けさ)の テレビで「三(さん)人(にん) 寄(よ)れば 文(もん)殊(じゅ)の 知(ち)恵(え)」と 言(い)って いたけど、どういう 意(い)味(み)？

      Ông ơi, sáng nay trên tivi người ta nói “Ba người hợp lại thì có trí tuệ của Văn Thù”, nghĩa là gì hả ông?

   2. おじいちゃん

      それはね、難(むずか)しい 問(もん)題(だい)でも 三(さん)人(にん)で いっしょに よく 考(かんが)えれば、いい 方(ほう)法(ほう)が 見(み)つかると いう 意(い)味(み)だよ。

      À, nghĩa là vấn đề khó đến mấy, ba người cùng nhau suy nghĩ kỹ thì sẽ tìm ra cách hay.

   3. 子(こ)ども

      そうか。じゃあ、明日(あした)から 宿(しゅく)題(だい)は テレーザちゃんと 太(た)郎(ろう)君(くん)と いっしょに やろう。

      Ra thế. Vậy từ mai cháu sẽ làm bài tập cùng bạn Teresa và bạn Tarō.

   Vì sao

   d

   三(さん)人(にん)で いっしょに よく 考(かんが)えれば、いい 方(ほう)法(ほう)が 見(み)つかる → ba người cùng nghĩ ra ý hay (d).

2. 1

   いぬも あるけば ぼうに あたる

   Chó ra đường cũng có lúc va phải gậy.

   Câu 1, ô 1

   abcde
   Xem lời thoại

   1. 子(こ)ども

      おばあちゃん、あのね、今日(きょう) 学(がっ)校(こう)から 帰(かえ)る とき、100円(えん) 拾(ひろ)ったんだ。

      Bà ơi, hôm nay lúc đi học về cháu nhặt được 100 yên đấy.

   2. おばあちゃん

      そう。よかったね。犬(いぬ)も 歩(ある)けば 棒(ぼう)に 当(あ)たるだね。

      Thế à. Hay quá nhỉ. Đúng là “chó ra đường cũng có lúc va phải gậy”.

   3. 子(こ)ども

      え？「犬(いぬ)も 歩(ある)けば 棒(ぼう)に 当(あ)たる」？ どういう 意(い)味(み)？

      Hả? “Chó ra đường cũng có lúc va phải gậy”? Nghĩa là gì hả bà?

   4. おばあちゃん

      それはね、外(そと)を 歩(ある)いて いれば、いい ことに あえると いう 意(い)味(み)だよ。

      À, nghĩa là cứ ra ngoài đi đây đi đó thì sẽ gặp được điều hay.

   5. 子(こ)ども

      わーい。じゃあ、明日(あした)から 雨(あめ)でも 風(かぜ)でも 外(そと)を 歩(ある)こう。

      A ha. Vậy từ mai mưa hay gió cháu cũng ra ngoài đi bộ.

   6. おばあちゃん

      でも、悪(わる)い ことにも あうかも しれないから、気(き)を つけてね。

      Nhưng cũng có thể gặp chuyện không hay, nên cẩn thận nhé.

   Xem đáp án

   c

   外(そと)を 歩(ある)いて いれば、いい ことに あえる → đang đi thì nhặt được tiền (c). Tranh b (con chó) chỉ là nghĩa đen, dễ nhầm.

3. 2

   ちりも つもれば やまと なる

   Bụi tích lại cũng thành núi (góp gió thành bão).

   Câu 2, ô 1

   abcde
   Xem lời thoại

   1. 子(こ)ども

      おばあちゃんは いつも「ちりも 積(つ)もれば 山(やま)と なる」と 言(い)うけど、どういう 意(い)味(み)？

      Bà hay nói “Bụi tích lại cũng thành núi”, nghĩa là gì hả bà?

   2. おばあちゃん

      それはね、小(ちい)さい ものでも たくさん 集(あつ)めれば、大(おお)きい 山(やま)に なると いう 意(い)味(み)だよ。

      À, nghĩa là dù là thứ nhỏ bé, gom góp nhiều thì cũng thành một ngọn núi lớn.

   3. 子(こ)ども

      ふーん。

      Ồ…

   4. おばあちゃん

      1日(にち)に 漢(かん)字(じ)を 五(いつ)つ 覚(おぼ)えると、1か月(げつ)で 150、1年(ねん)で 1800 覚(おぼ)えられるよ。すごいでしょ。

      Mỗi ngày nhớ 5 chữ Hán thì một tháng được 150 chữ, một năm được 1800 chữ đấy. Giỏi chưa.

   Xem đáp án

   e

   小(ちい)さい ものでも たくさん 集(あつ)めれば、大(おお)きい 山(やま)に なる → góp tiền nhỏ suốt 10 năm mua được ô tô (e).

4. 3

   すめば みやこ

   Sống quen là thành kinh đô (ở lâu thành quê).

   Câu 3, ô 1

   abcde
   Xem lời thoại

   1. 子(こ)ども

      おじいちゃん、今(こん)度(ど) お父(とう)さんが 北(ほっ)海(かい)道(どう)に 転(てん)勤(きん)するんだけど、僕(ぼく)、行(い)きたくない。

      Ông ơi, sắp tới bố cháu chuyển công tác lên Hokkaidō, nhưng cháu không muốn đi.

   2. おじいちゃん

      どうして？

      Sao thế?

   3. 子(こ)ども

      お母(かあ)さんが 北(ほっ)海(かい)道(どう)は 寒(さむ)いと 言(い)って いたし、それに 友(とも)達(だち)も いないし。

      Mẹ bảo Hokkaidō lạnh lắm, mà cháu cũng chẳng có bạn ở đó.

   4. おじいちゃん

      大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だよ。どこでも 住(す)めば 都(みやこ)だよ。

      Không sao đâu. Ở đâu thì “sống quen là thành kinh đô” cả.

   5. 子(こ)ども

      「住(す)めば 都(みやこ)」？ どういう 意(い)味(み)？

      “Sống quen là thành kinh đô”? Nghĩa là gì hả ông?

   6. おじいちゃん

      どんな 所(ところ)でも、そこの 生(せい)活(かつ)に 慣(な)れれば、そこが 一(いち)番(ばん) いい 所(ところ)だと 思(おも)うと いう 意(い)味(み)だよ。

      Nghĩa là dù ở đâu, quen với cuộc sống ở đó rồi thì sẽ thấy đó là nơi tốt nhất.

   7. 子(こ)ども

      ふーん。僕(ぼく)も 北(ほっ)海(かい)道(どう)が 好(す)きに なると 思(おも)う？

      Ồ. Ông nghĩ cháu cũng sẽ thích Hokkaidō chứ?

   8. おじいちゃん

      もちろんだよ。

      Tất nhiên rồi.

   Xem đáp án

   a

   そこの 生(せい)活(かつ)に 慣(な)れれば、そこが 一(いち)番(ばん) いい 所(ところ)だと 思(おも)う → ở căn lều dột mãi rồi quen, thấy vui (a).

2. うちを 探(さが)して います。どれを 借(か)りますか。家(や)賃(ちん)は いくらですか。

Một người đang tìm nhà. Người đó sẽ thuê căn nào? Tiền nhà bao nhiêu?

Chọn căn nhà người khách sẽ thuê (a, b hoặc c); tiền nhà xem trong phần đáp án.

Phần 2

0:00 / 1:45Tốc độ phát 1×

Lặp câu Che bản dịch 2. うちを 探して います。どれを 借りますか。家賃は いくらですか。Tranh 2. うちを 探して います。どれを 借りますか。家賃は いくらですか。

1. 1

   Câu 1, ô 1

   abcを借(か)ります。
   Xem lời thoại

   1. 店(みせ)の 人(ひと)

      いらっしゃいませ。

      Xin mời vào.

   2. 客(きゃく)

      すみません。うちを 探(さが)して いるんですが。

      Xin lỗi, tôi đang tìm nhà.

   3. 店(みせ)の 人(ひと)

      はい。どんな うちですか。

      Vâng. Anh cần nhà thế nào ạ?

   4. 客(きゃく)

      家(か)族(ぞく) 5(ご)人(にん)です。広(ひろ)い うちが いいんですが。

      Nhà tôi 5 người. Tôi muốn nhà rộng.

   5. 店(みせ)の 人(ひと)

      広(ひろ)い うちですか。こちらは いかがですか。静(しず)かだし、庭(にわ)も あるし、駅(えき)まで 10分(ぷん)です。

      Nhà rộng ạ. Căn này thì sao ạ? Vừa yên tĩnh, vừa có vườn, đi bộ ra ga 10 phút.

   6. 客(きゃく)

      家(や)賃(ちん)は？

      Tiền nhà bao nhiêu?

   7. 店(みせ)の 人(ひと)

      20万(まん)円(えん)です。

      200.000 yên ạ.

   8. 客(きゃく)

      うーん、給(きゅう)料(りょう)が 100万(まん)円(えん) あれば 借(か)りられますが……。15万(まん)円(えん)までの ものは ありませんか。

      Ừm, lương mà được 1 triệu yên thì thuê được… Có căn nào dưới 150.000 yên không?

   9. 店(みせ)の 人(ひと)

      マンションなら 15万(まん)円(えん)までで あります。

      Nếu là chung cư thì có căn dưới 150.000 yên.

   10. 客(きゃく)

       1階(かい)なら マンションでも いいですよ。子(こ)どもが うちの 中(なか)を 走(はし)っても 大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)でしょう？

       Tầng 1 thì chung cư cũng được. Bọn trẻ có chạy nhảy trong nhà cũng không sao phải không?

   11. 店(みせ)の 人(ひと)

       じゃあ、こちらは いかがですか。1階(かい)です。家(や)賃(ちん)は 10万(まん)円(えん)です。静(しず)かですよ。周(まわ)りに 何(なに)も ありませんから。

       Vậy căn này thì sao ạ? Tầng 1. Tiền nhà 100.000 yên. Yên tĩnh lắm, vì xung quanh không có gì cả.

   12. 客(きゃく)

       広(ひろ)いですねえ。しかし、駅(えき)まで 20分(ぷん)……。うーん、もう 少(すこ)し 近(ちか)ければねえ。

       Rộng nhỉ. Nhưng ra ga mất 20 phút… Ừm, giá mà gần hơn chút nữa.

   13. 店(みせ)の 人(ひと)

       では、こちらは どうですか。駅(えき)まで 10分(ぷん)。ここなら 病(びょう)院(いん)も 近(ちか)いし、スーパーも あるし。家(や)賃(ちん)は 15万(まん)円(えん)です。

       Vậy căn này thế nào ạ? Ra ga 10 phút. Ở đây vừa gần bệnh viện, vừa có siêu thị. Tiền nhà 150.000 yên.

   14. 客(きゃく)

       家(や)賃(ちん)は いいですが、ちょっと 狭(せま)いですねえ。もう 少(すこ)し 広(ひろ)ければ いいんですが。

       Tiền nhà thì được, nhưng hơi chật nhỉ. Giá mà rộng hơn một chút.

   15. 店(みせ)の 人(ひと)

       安(やす)くて、広(ひろ)くて、便(べん)利(り)で……。難(むずか)しいですねえ。

       Vừa rẻ, vừa rộng, vừa tiện… Khó quá nhỉ.

   16. 客(きゃく)

       じゃあ、遠(とお)くても いいです。家(や)賃(ちん)が 安(やす)いのを お願(ねが)いします。

       Thôi thì xa cũng được. Cho tôi căn rẻ tiền.

   Xem đáp án

   b

   Cuối cùng khách nói 遠(とお)くても いいです。家(や)賃(ちん)が 安(やす)いのを → căn chung cư tầng 1 cách ga 20 phút (b), 家(や)賃(ちん)は（10万(まん)）円(えん) (100.000 yên). a đắt (20万(まん)円(えん)), c chật (15万(まん)円(えん)).

3. カリナさんは ボランティアガイドに 京(きょう)都(と)を 案(あん)内(ない)して もらいました。何(なに)を しましたか。どう 思(おも)いましたか。どうしてですか。

Karina được hướng dẫn viên tình nguyện dẫn đi thăm Kyōto. Cô ấy đã làm gì? Cô ấy thấy thế nào? Vì sao?

Mỗi dòng có hai ô: Chọn việc Karina đã làm hoặc cảm nghĩ (a/b), rồi chọn lý do (a/b).

• ボランティアガイド · Hướng dẫn viên tình nguyện
• 案(あん)内(ない)書(しょ) · Sách hướng dẫn

1. 例(れい)

   Ví dụ, ô 1 (đáp án b．見なかった)

   桂(かつら)離(り)宮(きゅう)をa．見(み)たb．見(み)なかった。

   Ví dụ, ô 2 (đáp án b．おかなかった)

   申(もう)し込(こ)んでa．おいたb．おかなかったから。
   Xem lời thoại

   1. カリナ

      ガイドさん、この 案(あん)内(ない)書(しょ)に 紹(しょう)介(かい)して ある 建(たて)物(もの)、きれいですね。ぜひ 見(けん)学(がく)したいんですけど。

      Anh hướng dẫn ơi, toà nhà giới thiệu trong sách này đẹp quá. Tôi rất muốn đi tham quan.

   2. ガイド

      ああ、桂(かつら)離(り)宮(きゅう)ですね。そこは 申(もう)し込(こ)んで おかなければ 見(けん)学(がく)できないんですよ。

      À, cung Katsura phải không. Chỗ đó phải đăng ký trước thì mới tham quan được.

   3. カリナ

      そうですか。残(ざん)念(ねん)です。

      Thế à. Tiếc quá.

   Vì sao

   b．見(み)なかった・b．おかなかった

   申(もう)し込(こ)んで おかなければ 見(けん)学(がく)できない, Karina chưa đăng ký nên 残(ざん)念(ねん)です → không xem được (b), vì chưa đăng ký trước (b).

2. 1

   Câu 1, ô 1

   長刀(なぎなた)鉾(ぼこ)にa．乗(の)ったb．乗(の)らなかったĐáp án: 乗(の)らなかった。

   …

   Câu 1, ô 2

   a．女(おんな)の人(ひと)b．男(おとこ)の人(ひと)Đáp án: 女(おんな)の人(ひと)だから。
   Xem lời thoại

   1. カリナ

      にぎやかですね。

      Nhộn nhịp quá nhỉ.

   2. ガイド

      ええ。今(いま) 祇園(ぎおん)祭(まつり)なんですよ。

      Vâng. Bây giờ đang là lễ hội Gion mà.

   3. カリナ

      祇園(ぎおん)祭(まつり)？

      Lễ hội Gion?

   4. ガイド

      ええ。京(きょう)都(と)で 一(いち)番(ばん) 有(ゆう)名(めい)な お祭(まつ)りです。

      Vâng. Lễ hội nổi tiếng nhất Kyōto.

   5. カリナ

      あの 高(たか)い 車(くるま)は 何(なん)ですか。

      Cái xe cao cao kia là gì vậy?

   6. ガイド

      ああ、あれは 長刀(なぎなた)鉾(ぼこ)です。

      À, đó là xe hoa Naginata-boko.

   7. カリナ

      あの 上(うえ)に 乗(の)りたいです。

      Tôi muốn lên trên đó.

   8. ガイド

      あれは 男(おとこ)の 人(ひと)じゃなければ 乗(の)れないんですよ。

      Xe đó chỉ đàn ông mới được lên thôi.

   9. カリナ

      そうですか。

      Thế à.

   Xem đáp án

   b．乗(の)らなかった・a．女(おんな)の人(ひと)

   男(おとこ)の 人(ひと)じゃなければ 乗(の)れない → Karina là nữ nên không được lên (b), vì là phụ nữ (a).

3. 2

   Câu 2, ô 1

   着(き)物(もの)を着(き)るとき、手(て)伝(つだ)ってa．もらったb．もらわなかったĐáp án: もらった。

   …

   Câu 2, ô 2

   a．重(おも)いb．難(むずか)しいĐáp án: 難(むずか)しいから。
   Xem lời thoại

   1. カリナ

      わあ、舞妓(まいこ)さんだ。きれい。私(わたし)も 舞妓(まいこ)さんの 着(き)物(もの)を 着(き)たい。

      Ôi, maiko kìa. Đẹp quá. Tôi cũng muốn mặc kimono của maiko.

   2. ガイド

      ああ、着(き)られますよ。あそこで 申(もう)し込(こ)めば。

      À, mặc được đấy. Đăng ký ở chỗ kia là được.

   3. カリナ

      自(じ)分(ぶん)で 着(き)るんですか。

      Tự mặc à?

   4. ガイド

      いいえ、難(むずか)しいですから、手(て)伝(つだ)って もらわなければ 着(き)られませんよ。

      Không, khó lắm, phải có người giúp mới mặc được.

   5. ガイド

      あ、カリナさん……。きれいですよ。

      À, chị Karina… Đẹp lắm.

   6. カリナ

      ありがとう。でも、重(おも)い……。

      Cảm ơn anh. Nhưng nặng quá…

   7. カリナ

      すみません。写(しゃ)真(しん)を 撮(と)って いただけませんか。

      Xin lỗi, anh chụp giúp tôi tấm ảnh được không?

   Xem đáp án

   a．もらった・b．難(むずか)しい

   難(むずか)しいですから、手(て)伝(つだ)って もらわなければ 着(き)られません → được giúp mặc (a), vì khó (b). Dễ nhầm với a. 重(おも)い — Karina có than nặng nhưng đó không phải lý do cần người giúp.

4. 3

   Câu 3, ô 1

   このボランティアガイドはa．とてもよかったb．役(やく)に立(た)たなかったĐáp án: とてもよかった。

   …

   Câu 3, ô 2

   a．京(きょう)都(と)のことがよくわかったb．いろいろな人(ひと)に会(あ)えたĐáp án: 京(きょう)都(と)のことがよくわかったから。
   Xem lời thoại

   1. カリナ

      ああ、楽(たの)しかった。ありがとう ございました。

      Ôi, vui quá. Cảm ơn anh nhiều.

   2. ガイド

      いいえ。役(やく)に 立(た)ちましたか。

      Không có gì. Có giúp ích gì cho chị không?

   3. カリナ

      もちろん。京(きょう)都(と)の ことが よく わかりました。

      Tất nhiên rồi. Tôi đã hiểu rõ về Kyōto.

   4. ガイド

      そうですか。

      Thế à.

   5. カリナ

      ボランティアガイドは 町(まち)の ことを よく 知(し)らなければ できませんね。

      Làm hướng dẫn viên tình nguyện thì phải hiểu rõ về thành phố mới làm được nhỉ.

   6. ガイド

      そうですね。でも、いろいろな 人(ひと)に 会(あ)えますから、おもしろいですよ。

      Đúng vậy. Nhưng được gặp nhiều người nên vui lắm.

   Xem đáp án

   a．とてもよかった・a．京(きょう)都(と)のことがよくわかった

   Karina nói 京(きょう)都(と)の ことが よく わかりました → rất tốt (a), vì hiểu rõ về Kyōto (a). いろいろな 人(ひと)に 会(あ)える là cảm nghĩ của người hướng dẫn, không phải của Karina.

4. ミラーさんは 何(なに)を 見(み)ますか。どこへ 行(い)きますか。

Anh Miller sẽ ngắm gì? Anh ấy sẽ đi đâu?

Nghe rồi điền điều anh Miller muốn xem vào ngoặc ( ) (đáp án trong phần giải thích), và chọn nơi anh ấy sẽ đến trên bản đồ (①–⑧).

• 政(せい)治(じ) · Chính trị
• 中(ちゅう)心(しん) · Trung tâm
• 観(かん)光(こう) · Du lịch
• 楽(たの)しみ · Mong chờ

Phần 4

0:00 / 2:04Tốc độ phát 1×

Lặp câu Che bản dịch 4. ミラーさんは 何を 見ますか。どこへ 行きますか。Tranh 4. ミラーさんは 何を 見ますか。どこへ 行きますか。

1. 例(れい)

   Ví dụ, ô 1 (đáp án ④)

   （政(せい)治(じ)の中(ちゅう)心(しん)）①②③④⑤⑥⑦⑧
   Xem lời thoại

   1. ミラー

      前(まえ)から 一(いち)度(ど) 日(に)本(ほん)の 政(せい)治(じ)の 中(ちゅう)心(しん)を 見(み)たいと 思(おも)って いたんですが。

      Từ lâu tôi đã muốn một lần được xem trung tâm chính trị của Nhật Bản.

   2. A

      日(に)本(ほん)の 政(せい)治(じ)の 中(ちゅう)心(しん)なら、国(こっ)会(かい)議(ぎ)事(じ)堂(どう)へ 行(い)けば いいと 思(おも)いますよ。

      Trung tâm chính trị Nhật Bản thì anh nên đến toà nhà Quốc hội.

   3. ミラー

      予(よ)約(やく)が 必(ひつ)要(よう)ですか。

      Có cần đặt trước không?

   4. A

      いいえ、平(へい)日(じつ)なら いつでも 見(み)られますよ。

      Không, ngày thường thì lúc nào cũng xem được.

   5. ミラー

      外(がい)国(こく)人(じん)でも 入(はい)れますか。

      Người nước ngoài cũng vào được chứ?

   6. A

      大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だと 思(おも)います。心(しん)配(ぱい)なら 確(かく)認(にん)しましょうか。

      Tôi nghĩ là được. Nếu anh lo thì để tôi hỏi lại nhé?

   Vì sao

   ④

   Điền ( ) — 政(せい)治(じ)の 中(ちゅう)心(しん); nơi đến — 国(こっ)会(かい)議(ぎ)事(じ)堂(どう) (④).

2. 1

   Câu 1, ô 1

   ①②③④⑤⑥⑦⑧
   Xem lời thoại

   1. ミラー

      一(いち)度(ど) 東(とう)京(きょう)の 町(まち)を 高(たか)い 所(ところ)から 見(み)たいんですが。

      Tôi muốn một lần ngắm thành phố Tokyo từ trên cao.

   2. A

      高(たか)い 所(ところ)なら、東(とう)京(きょう)タワーか 東(とう)京(きょう)スカイツリーに 登(のぼ)れば いいですよ。よく 見(み)えますよ。

      Chỗ cao thì anh lên tháp Tokyo hoặc Tokyo Skytree là được. Nhìn rõ lắm.

   3. ミラー

      どちらが いいですか。

      Chỗ nào hay hơn?

   4. A

      スカイツリーの ほうが 高(たか)いですから、よく 見(み)えるでしょう。天(てん)気(き)が よければ 富(ふ)士(じ)山(さん)も 見(み)えますよ。

      Skytree cao hơn nên chắc nhìn rõ hơn. Trời đẹp thì còn thấy cả núi Phú Sĩ.

   5. ミラー

      それは いいですね。

      Thế thì hay quá.

   Xem đáp án

   ⑥

   Điền ( ) — 東(とう)京(きょう)の 町(まち) (ngắm thành phố Tokyo từ trên cao); nơi đến — スカイツリー (⑥) vì cao hơn tháp Tokyo (③), trời đẹp còn thấy cả núi Phú Sĩ.

3. 2

   Câu 2, ô 1

   ①②③④⑤⑥⑦⑧
   Xem lời thoại

   1. ミラー

      秋(あき)ですね。今年(ことし)は もみじを 見(み)たいと 思(おも)って いるんですが。

      Thu rồi nhỉ. Năm nay tôi muốn đi ngắm lá đỏ.

   2. A

      もみじですか。もみじなら 日(にっ)光(こう)ですよ。秋(あき)の 日(にっ)光(こう)は 本(ほん)当(とう)に きれいですから。

      Lá đỏ à. Lá đỏ thì phải là Nikkō. Nikkō mùa thu đẹp thật sự.

   3. ミラー

      日(にっ)光(こう)……。有(ゆう)名(めい)な 東(とう)照(しょう)宮(ぐう)が ある 所(ところ)ですね。ちょっと 遠(とお)くないですか。

      Nikkō… Là nơi có đền Tōshōgū nổi tiếng nhỉ. Hơi xa phải không?

   4. A

      観(かん)光(こう)バスに 乗(の)れば いいですよ。バスの 窓(まど)から 見(み)える 景色(けしき)が とても きれいだし、いろいろな 所(ところ)も 案(あん)内(ない)して くれるし。

      Đi xe buýt du lịch là được. Cảnh nhìn từ cửa xe đẹp lắm, lại còn được dẫn đi nhiều nơi.

   Xem đáp án

   ⑦

   Điền ( ) — もみじ (lá đỏ); nơi đến — 日(にっ)光(こう) (⑦).

4. 3

   Câu 3, ô 1

   ①②③④⑤⑥⑦⑧
   Xem lời thoại

   1. ミラー

      もうすぐ 春(はる)ですね。桜(さくら)が 楽(たの)しみです。どこの 桜(さくら)が いいですか。

      Sắp sang xuân rồi nhỉ. Tôi mong được ngắm hoa anh đào quá. Hoa anh đào ở đâu đẹp?

   2. A

      桜(さくら)なら 上(うえ)野(の)公(こう)園(えん)が いいですね。動(どう)物(ぶつ)園(えん)も あるし。

      Hoa anh đào thì công viên Ueno đẹp đấy. Lại có cả vườn thú.

   3. ミラー

      動(どう)物(ぶつ)園(えん)……。私(わたし)は 静(しず)かな 所(ところ)が……。お寺(てら)とかも 見(み)られれば もっと いいんですけど。私(わたし)は 歴(れき)史(し)が 好(す)きなんです。

      Vườn thú à… Tôi thích chỗ yên tĩnh hơn… Nếu xem được cả chùa chiền thì càng hay. Tôi thích lịch sử.

   4. A

      それなら 鎌(かま)倉(くら)ですね。古(ふる)い お寺(てら)も あるし、大(だい)仏(ぶつ)も 見(み)られるし。

      Vậy thì Kamakura. Vừa có chùa cổ, vừa xem được tượng Đại Phật.

   5. ミラー

      え、鎌(かま)倉(くら)にも 大(だい)仏(ぶつ)が あるんですか。それは いいですね。

      Ồ, Kamakura cũng có Đại Phật sao? Thế thì hay quá.

   Xem đáp án

   ②

   Điền ( ) — 桜(さくら) (hoa anh đào); nơi đến — 鎌(かま)倉(くら) (②). Dễ nhầm với 上(うえ)野(の)公(こう)園(えん) (⑤) — Miller chê ồn vì có vườn thú, muốn nơi yên tĩnh có chùa.

問(もん)題(だい) 1

Nghe câu hỏi, tự trả lời

Nghe câu hỏi rồi tự trả lời (không có đáp án duy nhất; xem câu trả lời mẫu).

1. 1

   Nghe rồi trả lời:Đáp án mẫu: ……毎(まい)日(にち) 書(か)けば、覚(おぼ)えられます。
   Xem lời thoại

   1. ・

      どう すれば 漢(かん)字(じ)が 覚(おぼ)えられますか。

      Làm thế nào thì nhớ được chữ Hán?

   Xem đáp án

   ……毎(まい)日(にち) 書(か)けば、覚(おぼ)えられます。

   Hỏi cách làm bằng どう すれば → trả lời bằng thể điều kiện ～ば.

2. 2

   Nghe rồi trả lời:Đáp án mẫu: ……はい、安(やす)ければ、遠(とお)くても 行(い)きます。
   Xem lời thoại

   1. ・

      値(ね)段(だん)が 安(やす)ければ、遠(とお)くても 買(か)いに 行(い)きますか。

      Nếu giá rẻ thì dù xa bạn có đi mua không?

   Xem đáp án

   ……はい、安(やす)ければ、遠(とお)くても 行(い)きます。

   Câu hỏi dùng ～ければ (điều kiện) và ～ても (dù… vẫn); trả lời có thể lặp lại cấu trúc này.

3. 3

   Nghe rồi trả lời:Đáp án mẫu: ……「すみません。失(しつ)礼(れい)しました」と 言(い)えば いいです。
   Xem lời thoại

   1. ・

      名(な)前(まえ)を 間(ま)違(ちが)えた とき、何(なん)と 言(い)えば いいですか。

      Khi gọi nhầm tên người khác thì nên nói gì?

   Xem đáp án

   ……「すみません。失(しつ)礼(れい)しました」と 言(い)えば いいです。

   何(なん)と 言(い)えば いいですか → trả lời「～」と 言(い)えば いいです.

4. 4

   Nghe rồi trả lời:Đáp án mẫu: ……パソコンなら、IMCのが いいですよ。
   Xem lời thoại

   1. ・

      パソコンを 買(か)いたいんですが、どこのが いいですか。

      Tôi muốn mua máy tính, hãng nào thì tốt?

   Xem đáp án

   ……パソコンなら、IMCのが いいですよ。

   Nhắc lại chủ đề người hỏi nêu bằng ～なら rồi khuyên (パソコンなら ～の が いいです).

問(もん)題(だい) 2

Nghe hội thoại, chọn đúng/sai

Nghe hội thoại rồi xét câu nhận định: Đúng thì ○, sai thì ×.

1. 1

   ここは 冬(ふゆ)より 春(はる)の ほうが いいです。

   Ở đây mùa xuân đẹp hơn mùa đông.

   Câu 1, ô 1

   ○×
   Xem lời thoại

   1. A

      ここは いい 所(ところ)ですね。雪(ゆき)の 景色(けしき)も きれいだし、温(おん)泉(せん)も あるし。

      Ở đây đẹp nhỉ. Cảnh tuyết vừa đẹp, lại có cả suối nước nóng.

   2. B

      ええ、冬(ふゆ)も いいですが、春(はる)に なれば 桜(さくら)が 咲(さ)きますから、もっと すばらしいですよ。

      Vâng, mùa đông cũng đẹp, nhưng sang xuân hoa anh đào nở nên còn tuyệt hơn nữa.

   3. A

      じゃあ、春(はる)に もう 一(いち)度(ど) 来(き)たいですね。

      Vậy mùa xuân tôi muốn đến lần nữa.

   Xem đáp án

   ○

   春(はる)に なれば 桜(さくら)が 咲(さ)きますから、もっと すばらしい → mùa xuân đẹp hơn mùa đông → đúng.

2. 2

   男(おとこ)の 人(ひと)は すぐ タクシーの 会(かい)社(しゃ)に 電(でん)話(わ)を かけます。

   Người đàn ông sẽ gọi điện ngay cho hãng taxi.

   Câu 2, ô 1

   ○×
   Xem lời thoại

   1. A

      どう したんですか。

      Anh sao thế?

   2. 男(おとこ)

      タクシーに かばんを 忘(わす)れて しまったんです。

      Tôi để quên cặp trên taxi mất rồi.

   3. A

      タクシーの 会(かい)社(しゃ)に 電(でん)話(わ)すれば、すぐ わかると 思(おも)いますよ。

      Gọi điện cho hãng taxi là biết ngay thôi.

   4. 男(おとこ)

      うーん、会(かい)社(しゃ)の 名(な)前(まえ)を 覚(おぼ)えて いないんです。

      Ừm, tôi không nhớ tên hãng.

   Xem đáp án

   ×

   Anh ấy không nhớ tên hãng taxi (会(かい)社(しゃ)の 名(な)前(まえ)を 覚(おぼ)えて いない) → không gọi ngay được → sai.

3. 3

   山(やま)田(だ)さんに 聞(き)けば、相撲(すもう)の チケットの 買(か)い方(かた)が わかります。

   Hỏi anh Yamada thì sẽ biết cách mua vé sumo.

   Câu 3, ô 1

   ○×
   Xem lời thoại

   1. A

      相撲(すもう)の チケットを 買(か)いたいんですが、どう すれば いいですか。

      Tôi muốn mua vé xem sumo, phải làm thế nào?

   2. B

      相撲(すもう)の ことなら、山(やま)田(だ)さんが よく 知(し)って いますから、山(やま)田(だ)さんに 聞(き)いて ください。

      Chuyện sumo thì anh Yamada rành lắm, anh hỏi anh Yamada nhé.

   Xem đáp án

   ○

   相撲(すもう)の ことなら 山(やま)田(だ)さんが よく 知(し)って います → hỏi anh Yamada sẽ biết cách mua vé → đúng.

4. 4

   女(おんな)の 人(ひと)は 白(しろ)ワインを 飲(の)みながら、魚(さかな)料(りょう)理(り)を 食(た)べます。

   Người phụ nữ sẽ vừa uống vang trắng vừa ăn món cá.

   Câu 4, ô 1

   ○×
   Xem lời thoại

   1. A

      肉(にく)料(りょう)理(り)と 魚(さかな)料(りょう)理(り)と どっちが いい？

      Món thịt với món cá, em thích món nào?

   2. 女(おんな)

      そうね、魚(さかな)が いい。

      Ừm, em chọn cá.

   3. A

      魚(さかな)なら、ワインは 白(しろ)だね。

      Cá thì rượu vang phải là vang trắng nhỉ.

   4. 女(おんな)

      ええ、白(しろ)ワインを お願(ねが)い。

      Ừ, cho em vang trắng.

   Xem đáp án

   ○

   Cô ấy chọn cá (魚(さかな)が いい) và vang trắng (白(しろ)ワインを お願(ねが)い) → đúng.