Bài tập · Bài 48

ハンス君(くん)は 学(がっ)校(こう)の 勉(べん)強(きょう)の ほかに、柔(じゅう)道(どう)を 習(なら)って います。

Ngoài việc học ở trường, Hans còn học judo.

N の ほかに: Ngoài N ra (còn…).

部(ぶ)長(ちょう)の 所(ところ)に カタログを 届(とど)けに 行(い)きます。

Tôi đi mang catalogue đến chỗ trưởng phòng.

届(とど)けます = mang đến tận nơi; Vます bỏ ます + に 行(い)きます (đi để…). 送(おく)ります là gửi (qua bưu điện) hoặc tiễn người, không hợp với việc tự mang đến.

係(かかり)員(いん)を 事(じ)務(む)所(しょ)に 行(い)かせます。

Tôi cử nhân viên phụ trách đến văn phòng.

Thể sai khiến nhóm I: Đổi đuôi い → あ + せます: 行(い)きます → 行(い)かせます. Không thêm さ.

先(せん)生(せい)は 学(がく)生(せい)に 自(じ)由(ゆう)に 話(はな)させます。

Thầy giáo cho sinh viên nói tự do.

話(はな)します (nhóm I) → し → さ + せます: 話(はな)させます. 話(はな)しさせます là sai.

A：もう 遅(おそ)いので、失(しつ)礼(れい)します。 B：じゃ、息子(むすこ)に 駅(えき)まで 送(おく)らせましょうか。

A: Muộn rồi, tôi xin phép về. B: Vậy để tôi bảo con trai đưa anh ra ga nhé?

Bảo người dưới (con trai) làm → thể sai khiến 送(おく)らせます; đề nghị → 送(おく)らせましょうか. 送(おく)られます là thể bị động.

山(やま)田(だ)部(ぶ)長(ちょう)に 切(きっ)符(ぷ)を 買(か)って いただきました。

Tôi đã được trưởng phòng Yamada mua vé giúp.

Không dùng thể sai khiến với người trên. Được người trên làm cho → Vて いただきました.

熱(ねつ)が あるので、早(はや)く 帰(かえ)らせて いただけませんか。

Tôi bị sốt, cho phép tôi về sớm được không ạ?

Xin phép cho mình làm gì → Vさせて いただけませんか: 帰(かえ)らせて いただけませんか. 帰(かえ)って いただけませんか là nhờ người kia về.

息子(むすこ)に 犬(いぬ)の 世(せ)話(わ)を させて います。

Tôi giao cho con trai chăm sóc con chó.

犬(いぬ)の 世(せ)話(わ)を します: Chăm sóc chó (世(せ)話(わ) đã đi với を nên 犬(いぬ) nối bằng の).

公(こう)園(えん)で 子(こ)どもを 遊(あそ)ばせます。

Tôi cho bọn trẻ chơi ở công viên.

Tự động từ (遊(あそ)びます) ở thể sai khiến: Người làm đi với を → 子(こ)どもを 遊(あそ)ばせます.

部(ぶ)長(ちょう)は ミラーさんに スピーチを させました。

Trưởng phòng bảo anh Miller phát biểu.

Đã có tân ngữ を (スピーチを) → người làm đi với に: ミラーさんに スピーチを させました.

Tôi lúc nào cũng bảo con gái đi mua đồ.

Ngày nào thầy giáo cũng cho sinh viên nghe CD tiếng Nhật.

部(ぶ)長(ちょう)は 鈴(すず)木(き)さん（を）アメリカ（へ）（出(しゅっ)張(ちょう)しました…出(しゅっ)張(ちょう)させました）。

Trưởng phòng đã cử anh Suzuki đi công tác ở Mỹ.

出(しゅっ)張(ちょう)します là tự động từ → người làm đi với を: 鈴(すず)木(き)さんを 出(しゅっ)張(ちょう)させました. Nơi đến → へ / に.

わたしは 毎(まい)日(にち) 息子(むすこ)（に）皿(さら)（を）（洗(あら)います…洗(あら)わせます）。

Ngày nào tôi cũng bắt con trai rửa bát đĩa.

Tha động từ đã có tân ngữ 皿(さら)を → người làm đi với に. 洗(あら)います → 洗(あら)わせます (い → わ).

子(こ)どもの とき、父(ちち)は わたし（に）剣(けん)道(どう)（を）（習(なら)いました…習(なら)わせました）。

Hồi nhỏ, bố cho tôi học kiếm đạo.

剣(けん)道(どう)を 習(なら)います (tha động từ) → わたしに 習(なら)わせました.

わたしは 電(でん)車(しゃ)の 中(なか)では 子(こ)ども（を）（立(た)ちます…立(た)たせて）います。

Trên tàu điện, tôi bắt con đứng.

立(た)ちます là tự động từ → 子(こ)どもを 立(た)たせます; trước います dùng thể て: 立(た)たせて います.

わたしは 子(こ)ども（に）食(しょく)事(じ)の あとで、歯(は)（を）（磨(みが)きます…磨(みが)かせる）ように して います。

Tôi luôn cố gắng bắt con đánh răng sau bữa ăn.

歯(は)を 磨(みが)きます → 子(こ)どもに 磨(みが)かせます; trước ようにしています dùng thể từ điển: 磨(みが)かせる.

わたしは 子(こ)ども（に）犬(いぬ)（の）世(せ)話(わ)を（します…させて）います。

Tôi giao cho con chăm sóc con chó.

犬(いぬ)の 世(せ)話(わ)を します → 子(こ)どもに 犬(いぬ)の世(せ)話(わ)を させます; + います → させて います.

子(こ)ども（に）お酒(さけ)（を）（飲(の)みます…飲(の)ませて）は いけません。

Không được cho trẻ con uống rượu.

お酒(さけ)を 飲(の)みます → 子(こ)どもに 飲(の)ませます; Vて は いけません: Không được…

Con gái tôi đi học thêm. …Tôi cho con gái đi học thêm.

わたしは 日(に)本(ほん)へ 留(りゅう)学(がく)しました。 …父(ちち)は わたしを 日(に)本(ほん)へ 留(りゅう)学(がく)させました。

Tôi đã đi du học Nhật. …Bố đã cho tôi đi du học Nhật.

留(りゅう)学(がく)します là tự động từ → người làm đi với を: わたしを 留(りゅう)学(がく)させました.

子(こ)どもは 好(す)きな 仕(し)事(ごと)を やります。 …わたしは 子(こ)どもに 好(す)きな 仕(し)事(ごと)を やらせたいです。

Con tôi sẽ làm công việc nó thích. …Tôi muốn để con làm công việc nó thích.

仕(し)事(ごと)を やります (có tân ngữ) → 子(こ)どもに やらせます; + たい: やらせたいです.

生(せい)徒(と)は 毎(まい)日(にち) 日(にっ)記(き)を 書(か)いて います。 …先(せん)生(せい)は 生(せい)徒(と)に 毎(まい)日(にち) 日(にっ)記(き)を 書(か)かせて います。

Học sinh ngày nào cũng viết nhật ký. …Giáo viên bắt học sinh viết nhật ký mỗi ngày.

日(にっ)記(き)を 書(か)きます → 生(せい)徒(と)に 書(か)かせます; 書(か)いています → 書(か)かせて います.

息子(むすこ)は 毎(まい)朝(あさ) 自(じ)分(ぶん)の 部屋(へや)を 掃(そう)除(じ)します。 …わたしは 息子(むすこ)に 毎(まい)朝(あさ) 自(じ)分(ぶん)の 部屋(へや)を 掃(そう)除(じ)させます。

Sáng nào con trai tôi cũng dọn phòng mình. …Sáng nào tôi cũng bắt con trai dọn phòng của nó.

部屋(へや)を 掃(そう)除(じ)します → 息子(むすこ)に 掃(そう)除(じ)させます (します → させます).

鈴(すず)木(き)さんは 新(あたら)しい 製(せい)品(ひん)に ついて 説(せつ)明(めい)しました。 …部(ぶ)長(ちょう)は 鈴(すず)木(き)さんに 新(あたら)しい 製(せい)品(ひん)に ついて 説(せつ)明(めい)させました。

Anh Suzuki đã giải thích về sản phẩm mới. …Trưởng phòng đã bảo anh Suzuki giải thích về sản phẩm mới.

説(せつ)明(めい)します có nội dung đi kèm (製(せい)品(ひん)について) → người làm đi với に: 鈴(すず)木(き)さんに 説(せつ)明(めい)させました.

授(じゅ)業(ぎょう)の とき、学(がく)生(せい)は 絶(ぜっ)対(たい)に 英(えい)語(ご)を 使(つか)いません。 …先(せん)生(せい)は 授(じゅ)業(ぎょう)の とき、学(がく)生(せい)に 絶(ぜっ)対(たい)に 英(えい)語(ご)を 使(つか)わせません。

Trong giờ học, sinh viên tuyệt đối không dùng tiếng Anh. …Trong giờ học, giáo viên tuyệt đối không cho sinh viên dùng tiếng Anh.

英(えい)語(ご)を 使(つか)います → 学(がく)生(せい)に 使(つか)わせます; phủ định: 使(つか)わせません (không cho dùng).

息子(むすこ)は 1時(じ)間(かん)以(い)上(じょう) ゲームを しません。 …わたしは 息子(むすこ)に 1時(じ)間(かん)以(い)上(じょう) ゲームを させません。

Con trai tôi không chơi game quá 1 tiếng. …Tôi không cho con trai chơi game quá 1 tiếng.

ゲームを します → 息子(むすこ)に ゲームを させます; phủ định させません.

子(こ)どもは 自(じ)由(ゆう)に 外(そと)で 遊(あそ)びます。 …わたしは 子(こ)どもを 自(じ)由(ゆう)に 外(そと)で 遊(あそ)ばせたいです。

Trẻ con chơi tự do ngoài trời. …Tôi muốn để con chơi tự do ngoài trời.

遊(あそ)びます là tự động từ → 子(こ)どもを 遊(あそ)ばせます (dùng に khi nhấn mạnh việc cho phép); + たい: 遊(あそ)ばせたいです.

ハンス君(くん)は 毎(まい)日(にち) 家(いえ)で 日(に)本(ほん)語(ご)の 本(ほん)を 読(よ)んで います。 …ハンス君(くん)の お母(かあ)さんは ハンス君(くん)に 毎(まい)日(にち) 家(いえ)で 日(に)本(ほん)語(ご)の 本(ほん)を 読(よ)ませて います。

Ngày nào Hans cũng đọc sách tiếng Nhật ở nhà. …Mẹ Hans cho cậu ấy đọc sách tiếng Nhật ở nhà mỗi ngày.

本(ほん)を 読(よ)みます → ハンス君(くん)に 読(よ)ませます; 読(よ)んでいます → 読(よ)ませて います.

Hành lý đó trông nặng nhỉ. Lát nữa tôi bảo ai đó mang giúp nhé? …Vâng, nhờ anh.

そろそろ 失(しつ)礼(れい)します。 …そうですか。もう 遅(おそ)いですから、息子(むすこ)（に）車(くるま)で（送(おく)ります…送(おく)らせましょう）。

Tôi xin phép về. …Thế à. Muộn rồi, để tôi bảo con trai lái xe đưa anh về.

送(おく)ります (tân ngữ là người khách) → 息子(むすこ)に 送(おく)らせます; đề nghị → 送(おく)らせましょう.

もしもし、太(た)郎(ろう)君(くん)、いますか。 …いいえ、今(いま) 出(で)かけて います。あとで 太(た)郎(ろう)（に）電(でん)話(わ)を（します…させます）。

Alô, Taro có nhà không ạ? …Không, bây giờ nó đi ra ngoài rồi. Lát nữa tôi sẽ bảo Taro gọi lại.

電(でん)話(わ)を します (đã có tân ngữ を) → 太(た)郎(ろう)に させます.

もしもし、さっき 駅(えき)に 着(つ)いたんですが、タクシーが 来(こ)ないんです。 …すぐ 娘(むすめ)（を）車(くるま)で（行(い)きます…行(い)かせます）から、待(ま)って いて ください。

Alô, tôi vừa đến ga nhưng taxi không đến. …Tôi sẽ bảo con gái lái xe đến ngay, anh đợi nhé.

行(い)きます là tự động từ → 娘(むすめ)を 行(い)かせます.

Chiều nay cho phép tôi dùng phòng họp được không ạ?

すぐ 答(こた)えられないので、少(すこ)し（考(かんが)えます…考(かんが)えさせて）いただけませんか。

Tôi chưa thể trả lời ngay, xin cho tôi suy nghĩ một chút được không ạ?

Nhóm II: 考(かんが)えます → 考(かんが)えさせます → 考(かんが)えさせて いただけませんか (xin phép cho mình làm).

申(もう)し込(こ)んで いなかったんですが、わたしも パーティーに（参(さん)加(か)します…参(さん)加(か)させて）いただけませんか。

Tôi chưa đăng ký nhưng cho tôi tham gia bữa tiệc được không ạ?

Nhóm III: 参(さん)加(か)します → 参(さん)加(か)させます → 参(さん)加(か)させて いただけませんか.

少(すこ)し 熱(ねつ)が あるので、早(はや)く（帰(かえ)ります…帰(かえ)らせて）いただけませんか。

Tôi hơi sốt, cho phép tôi về sớm được không ạ?

Nhóm I: 帰(かえ)ります → 帰(かえ)らせます (り → ら) → 帰(かえ)らせて いただけませんか.

兄(あに)の 結(けっ)婚(こん)式(しき)で 国(くに)へ 帰(かえ)りたいので、1週(しゅう)間(かん)ほど（休(やす)みます…休(やす)ませて）いただけませんか。

Tôi muốn về nước dự đám cưới anh trai, cho phép tôi nghỉ khoảng một tuần được không ạ?

休(やす)みます → 休(やす)ませます (み → ま) → 休(やす)ませて いただけませんか.

経(けい)済(ざい)の 資(し)料(りょう)を 探(さが)して いるんですが、最(さい)近(きん)の データを（コピーします…コピーさせて）いただけませんか。

Tôi đang tìm tài liệu về kinh tế, cho phép tôi photo số liệu gần đây được không ạ?

コピーします → コピーさせます → コピーさせて いただけませんか.

Tiếng Nhật của anh giỏi lên nhiều rồi nhỉ. …Cảm ơn anh. Vì tôi được một thầy giáo rất giỏi dạy cho.

もう 新(しん)幹(かん)線(せん)の 切(きっ)符(ぷ)を 買(か)いましたか。 …ええ、息子(むすこ)に 買(か)って 来(こ)させました。

Anh đã mua vé Shinkansen chưa? …Rồi, tôi đã bảo con trai đi mua về.

Người dưới (con trai) → thể sai khiến: 買(か)って来(こ)させました. いただきます chỉ dùng khi người trên làm cho mình.

この 本(ほん)は とても いい 本(ほん)ですね。 …そうですね。ぜひ 子(こ)どもに 読(よ)ませましょう。

Cuốn sách này hay thật nhỉ. …Đúng vậy. Nhất định phải cho bọn trẻ đọc.

Cha mẹ cho con làm việc có ích cho chính đứa trẻ → thể sai khiến 読(よ)ませましょう. 読(よ)んでもらいます là nhờ người khác đọc giúp mình.

初(はじ)めて 京(きょう)都(と)へ 行(い)ったんですか。 …ええ。友(とも)達(だち)に 案(あん)内(ない)して もらいました。

Lần đầu anh đến Kyoto à? …Vâng. Tôi được bạn dẫn đi tham quan.

Bạn bè ngang hàng giúp mình → Vて もらいました. Dùng thể sai khiến (bắt bạn làm) là thiếu lịch sự.

日(に)本(ほん)語(ご)の 先(せん)生(せい)は 厳(きび)しいですか。 …ええ、先(せん)生(せい)は 授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)は 日(に)本(ほん)語(ご)しか 使(つか)わせません。

Giáo viên tiếng Nhật có nghiêm không? …Có, trong giờ học thầy chỉ cho dùng tiếng Nhật thôi.

Giáo viên không cho học sinh làm → thể sai khiến phủ định: 使(つか)わせません. 〜しか + phủ định: Chỉ…